Filter Results

Surah
ഫലങ്ങള്‍: ( 1 വരെ 20 ന്റെ 28 ) (0.022 നിമിഷങ്ങള്‍)
#1   Al-Baqarah :246 — French , Muhammad Hamidullah
[ N'as-tu pas su l'histoire des notables, parmi les enfants d'Israël, lorsqu'après Moïse ils dirent à un prophète à eux: «Désigne-nous un roi, pour que nous combattions dans le sentier d'Allah». Il dit: «Et si vous ne combattez pas, quand le combat vous sera prescrit?» Ils dirent: «Et qu'aurions-nous à ne pas combattre dans le sentier d'Allah, alors qu'on nous a expulsés de nos maisons et qu'on a capturé nos enfants?» Et quand le combat leur fut prescrit, ils tournèrent le dos, sauf un petit nombre d'entre eux. Et Allah connaît bien les injustes. ]

[ ألم تر إلى الملإ من بني إسرائيل من بعد موسى إذ قالوا لنبي لهم ابعث لنا ملكا نقاتل في سبيل الله قال هل عسيتم إن كتب عليكم القتال ألا تقاتلوا قالوا وما لنا ألا نقاتل في سبيل الله وقد أخرجنا من ديارنا وأبنائنا فلما كتب عليهم القتال تولوا إلا قليلا منهم والله عليم بالظالمين ] — البقرة 246

അരിപ്പ: ആയത്ത് 253 Muhammad Hamidullah French
#2   Yunus :88 — French , Muhammad Hamidullah
[ Et Moïse dit: «O notre Seigneur, Tu as accordé à Pharaon et ses notables des parures et des biens dans la vie présente, et voilà, O notre Seigneur, qu'avec cela ils égarent (les gens loin) de Ton sentier. O notre Seigneur, anéantis leurs biens et endurcis leurs cœurs, afin qu'ils ne croient pas, jusqu'à ce qu'ils aient vu le châtiment douloureux». ]

[ وقال موسى ربنا إنك آتيت فرعون وملأه زينة وأموالا في الحياة الدنيا ربنا ليضلوا عن سبيلك ربنا اطمس على أموالهم واشدد على قلوبهم فلا يؤمنوا حتى يروا العذاب الأليم ] — يونس 88

അരിപ്പ: ആയത്ത് 1452 Muhammad Hamidullah French
#3   Al-Muminoon :33 — French , Muhammad Hamidullah
[ Les notables de son peuple qui avaient mécru et traité de mensonge la rencontre de l'au-delà, et auxquels Nous avions accordé le luxe dans la vie présente, dirent: «Celui-ci n'est qu'un être humain comme vous, mangeant de ce que vous mangez, et buvant de ce que vous buvez. ]

[ وقال الملأ من قومه الذين كفروا وكذبوا بلقاء الآخرة وأترفناهم في الحياة الدنيا ما هذا إلا بشر مثلكم يأكل مما تأكلون منه ويشرب مما تشربون ] — المؤمنون 33

അരിപ്പ: ആയത്ത് 2706 Muhammad Hamidullah French
#4   Hud :27 — French , Muhammad Hamidullah
[ Les notables de son peuple qui avaient mécru, dirent alors: «Nous ne voyons en toi qu'un homme comme nous; et nous voyons que ce sont seulement les vils parmi nous qui te suivent sans réfléchir; et nous ne voyons en vous aucune supériorité sur nous. Plutôt, nous pensons que vous êtes des menteurs». ]

[ فقال الملأ الذين كفروا من قومه ما نراك إلا بشرا مثلنا وما نراك اتبعك إلا الذين هم أراذلنا بادي الرأي وما نرى لكم علينا من فضل بل نظنكم كاذبين ] — هود 27

അരിപ്പ: ആയത്ത് 1500 Muhammad Hamidullah French
#5   Al-Muminoon :24 — French , Muhammad Hamidullah
[ Alors les notables de son peuple qui avaient mécru dirent: «Celui-ci n'est qu'un être humain comme vous voulant se distinguer à votre détriment. Si Allah avait voulu, ce sont des Anges qu'Il aurait fait descendre. Jamais nous n'avons entendu cela chez nos ancêtres les plus reculés. ]

[ فقال الملأ الذين كفروا من قومه ما هذا إلا بشر مثلكم يريد أن يتفضل عليكم ولو شاء الله لأنزل ملائكة ما سمعنا بهذا في آبائنا الأولين ] — المؤمنون 24

അരിപ്പ: ആയത്ത് 2697 Muhammad Hamidullah French
#6   Al-A'raf :127 — French , Muhammad Hamidullah
[ Et les notables du peuple de Pharaon dirent: «Laisseras-tu Moïse et son peuple commettre du désordre sur la terre, et lui-même te délaisser, toi et tes divinités?» Il dit: «Nous allons massacrer leurs fils et laisser vivre leurs femmes. Nous aurons le dessus sur eux et les dominerons.» ]

[ وقال الملأ من قوم فرعون أتذر موسى وقومه ليفسدوا في الأرض ويذرك وآلهتك قال سنقتل أبناءهم ونستحيي نساءهم وإنا فوقهم قاهرون ] — الأعراف 127

അരിപ്പ: ആയത്ത് 1081 Muhammad Hamidullah French
#7   Al-Qasas :38 — French , Muhammad Hamidullah
[ Et Pharaon dit: «O notables, je ne connais pas de divinité pour vous, autre que moi. Hâmân, allume-moi du feu sur l'argile puis construis-moi une tour peut-être alors monterai-je jusqu'au Dieu de Moïse. Je pense plutôt qu'il est du nombre des menteurs». ]

[ وقال فرعون يا أيها الملأ ما علمت لكم من إله غيري فأوقد لي يا هامان على الطين فاجعل لي صرحا لعلي أطلع إلى إله موسى وإني لأظنه من الكاذبين ] — القصص 38

അരിപ്പ: ആയത്ത് 3290 Muhammad Hamidullah French
#8   Al-Qasas :32 — French , Muhammad Hamidullah
[ Introduis ta main dans l'ouverture de ta tunique: elle sortira blanche sans aucun mal. Et serre ton bras contre toi pour ne pas avoir peur. Voilà donc deux preuves de ton Seigneur pour Pharaon et ses notables. Ce sont vraiment des gens pervers». ]

[ اسلك يدك في جيبك تخرج بيضاء من غير سوء واضمم إليك جناحك من الرهب فذانك برهانان من ربك إلى فرعون وملئه إنهم كانوا قوما فاسقين ] — القصص 32

അരിപ്പ: ആയത്ത് 3284 Muhammad Hamidullah French
#9   Al-Qasas :20 — French , Muhammad Hamidullah
[ Et c'est alors qu'un homme vint du bout de la ville en courant et dit: «O Moïse, les notables sont en train de se concerter à ton sujet pour te tuer. Quitte (la ville). C'est le conseil que je te donne». ]

[ وجاء رجل من أقصى المدينة يسعى قال يا موسى إن الملأ يأتمرون بك ليقتلوك فاخرج إني لك من الناصحين ] — القصص 20

അരിപ്പ: ആയത്ത് 3272 Muhammad Hamidullah French
#10   Yusuf :43 — French , Muhammad Hamidullah
[ Et le roi dit: «En vérité, je voyais (en rêve) sept vaches grasses mangées par sept maigres; et sept épis verts, et autant d'autres, secs. O conseil de notables, donnez-moi une explication de ma vision, si vous savez interpréter le rêve». ]

[ وقال الملك إني أرى سبع بقرات سمان يأكلهن سبع عجاف وسبع سنبلات خضر وأخر يابسات يا أيها الملأ أفتوني في رؤياي إن كنتم للرؤيا تعبرون ] — يوسف 43

അരിപ്പ: ആയത്ത് 1639 Muhammad Hamidullah French
#11   Hud :38 — French , Muhammad Hamidullah
[ Et il construisait l'arche. Et chaque fois que des notables de son peuple passaient près de lui, ils se moquaient de lui. Il dit: «Si vous vous moquez de nous, eh bien, nous nous moquerons de vous, comme vous vous moquez [de nous]. ]

[ ويصنع الفلك وكلما مر عليه ملأ من قومه سخروا منه قال إن تسخروا منا فإنا نسخر منكم كما تسخرون ] — هود 38

അരിപ്പ: ആയത്ത് 1511 Muhammad Hamidullah French
#12   Al-A'raf :88 — French , Muhammad Hamidullah
[ Les notables de son peuple qui s'enflaient d'orgueil, dirent: «Nous t'expulserons certes de notre cité, ô Chu'aïb, toi et ceux qui ont cru avec toi. Ou que vous reveniez à notre religion.» - Il dit: «Est-ce même quand cela nous répugne?» ]

[ قال الملأ الذين استكبروا من قومه لنخرجنك يا شعيب والذين آمنوا معك من قريتنا أو لتعودن في ملتنا قال أولو كنا كارهين ] — الأعراف 88

അരിപ്പ: ആയത്ത് 1042 Muhammad Hamidullah French
#13   Al-A'raf :75 — French , Muhammad Hamidullah
[ Les notables de son peuple qui s'enflaient d'orgueil dirent aux opprimés, à ceux d'entre eux qui avaient la foi: «Savez-vous si Sâlih est envoyé de la part de son Seigneur?» Ils dirent: «Oui, nous sommes croyants à son message». ]

[ قال الملأ الذين استكبروا من قومه للذين استضعفوا لمن آمن منهم أتعلمون أن صالحا مرسل من ربه قالوا إنا بما أرسل به مؤمنون ] — الأعراف 75

അരിപ്പ: ആയത്ത് 1029 Muhammad Hamidullah French
#14   Yunus :83 — French , Muhammad Hamidullah
[ Personne ne crut (au message) de Moïse, sauf un groupe de jeunes gens de son peuple, par crainte de représailles de Pharaon et de leurs notables. En vérité, Pharaon fut certes superbe sur terre et il fut du nombre des extravagants. ]

[ فما آمن لموسى إلا ذرية من قومه على خوف من فرعون وملئهم أن يفتنهم وإن فرعون لعال في الأرض وإنه لمن المسرفين ] — يونس 83

അരിപ്പ: ആയത്ത് 1447 Muhammad Hamidullah French
#15   Al-A'raf :103 — French , Muhammad Hamidullah
[ Puis, après [ces messagers,] Nous avons envoyé Moïse avec Nos miracles vers Pharaon et ses notables. Mais ils se montrèrent injustes envers Nos signes. Considère donc quelle fut la fin des corrupteurs. ]

[ ثم بعثنا من بعدهم موسى بآياتنا إلى فرعون وملئه فظلموا بها فانظر كيف كان عاقبة المفسدين ] — الأعراف 103

അരിപ്പ: ആയത്ത് 1057 Muhammad Hamidullah French
#16   Yunus :75 — French , Muhammad Hamidullah
[ Ensuite, Nous envoyâmes après eux Moïse et Aaron, munis de Nos preuves à Pharaon et ses notables. Mais (ces gens) s'enflèrent d'orgueil et ils étaient un peuple criminel. ]

[ ثم بعثنا من بعدهم موسى وهارون إلى فرعون وملئه بآياتنا فاستكبروا وكانوا قوما مجرمين ] — يونس 75

അരിപ്പ: ആയത്ത് 1439 Muhammad Hamidullah French
#17   Al-A'raf :66 — French , Muhammad Hamidullah
[ Les notables de son peuple qui ne croyaient pas dirent: «Certes, nous te voyons en pleine sottise, et nous pensons que tu es du nombre des menteurs». ]

[ قال الملأ الذين كفروا من قومه إنا لنراك في سفاهة وإنا لنظنك من الكاذبين ] — الأعراف 66

അരിപ്പ: ആയത്ത് 1020 Muhammad Hamidullah French
#18   Az-Zukhruf :46 — French , Muhammad Hamidullah
[ Nous avons effectivement envoyé Moïse avec Nos miracles, à Pharaon et à ses notables. Il dit: «Je suis le Messager du Seigneur de l'univers». ]

[ ولقد أرسلنا موسى بآياتنا إلى فرعون وملئه فقال إني رسول رب العالمين ] — الزخرف 46

അരിപ്പ: ആയത്ത് 4371 Muhammad Hamidullah French
#19   Sad :6 — French , Muhammad Hamidullah
[ Et leurs notables partirent en disant: «Allez-vous en, et restez constants à vos dieux: c'est là vraiment une chose souhaitable. ]

[ وانطلق الملأ منهم أن امشوا واصبروا على آلهتكم إن هذا لشيء يراد ] — ص 6

അരിപ്പ: ആയത്ത് 3976 Muhammad Hamidullah French
#20   An-Naml :32 — French , Muhammad Hamidullah
[ Elle dit: «O notables! Conseillez-moi sur cette affaire: je ne déciderai rien sans que vous ne soyez présents (pour me conseiller)». ]

[ قالت يا أيها الملأ أفتوني في أمري ما كنت قاطعة أمرا حتى تشهدون ] — النمل 32

അരിപ്പ: ആയത്ത് 3191 Muhammad Hamidullah French