wolf - Cari Terjemahan Quran

#1 Yusuf :17 — German , Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

[ Sie sagten: "O unser Vater, wir liefen miteinander um die Wette und ließen Yusuf bei unseren Sachen zurück, und da hat ihn der Wolf gefressen; du wirst uns doch nicht glauben, auch wenn wir die Wahrheit; aussprechen." ]

[ قالوا يا أبانا إنا ذهبنا نستبق وتركنا يوسف عند متاعنا فأكله الذئب وما أنت بمؤمن لنا ولو كنا صادقين ] — يوسف 17

#2 Yusuf :17 — English , Mohammad Habib Shakir

[ They said: O our father! surely we went off racing and left Yusuf by our goods, so the wolf devoured him, and you will not believe us though we are truthful. ]

[ قالوا يا أبانا إنا ذهبنا نستبق وتركنا يوسف عند متاعنا فأكله الذئب وما أنت بمؤمن لنا ولو كنا صادقين ] — يوسف 17

#3 Yusuf :13 — English , Mohammad Habib Shakir

[ He said: Surely it grieves me that you should take him off, and I fear lest the wolf devour him while you are heedless of him. ]

[ قال إني ليحزنني أن تذهبوا به وأخاف أن يأكله الذئب وأنتم عنه غافلون ] — يوسف 13

#4 Yusuf :13 — German , Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

[ Er sagte: "Es macht mich traurig, wenn ihr ihn mit fortnehmt, und ich fürchte, der Wolf könnte ihn fressen, wenn ihr nicht auf ihn achtgebt." ]

[ قال إني ليحزنني أن تذهبوا به وأخاف أن يأكله الذئب وأنتم عنه غافلون ] — يوسف 13

#5 Yusuf :14 — English , Mohammad Habib Shakir

[ They said: Surely if the wolf should devour him notwithstanding that we are a (strong) company, we should then certainly be losers. ]

[ قالوا لئن أكله الذئب ونحن عصبة إنا إذا لخاسرون ] — يوسف 14

#6 Yusuf :14 — German , Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

[ Sie sagten: "Wenn ihn der Wolf frißt, obgleich wir zu mehre ren sind, dann werden wir wahrlich die Verlierenden sein." ]

[ قالوا لئن أكله الذئب ونحن عصبة إنا إذا لخاسرون ] — يوسف 14