Filter Results

Bahasa
Keputusan: ( 1 sehingga 16 daripada 16 ) (0.025 saat)
#1   Al-An'am :75 — English , Mohammad Habib Shakir
[ And thus did We show Ibrahim the kingdom of the heavens and the earth and that he might be of those who are sure. ]

[ وكذلك نري إبراهيم ملكوت السماوات والأرض وليكون من الموقنين ] — الأنعام 75

Tapis: Ayat 864 Mohammad Habib Shakir English
#2   Al-An'am :75 — Indonesian , Muhammad Quraish Shihab et al.
[ Sebagaimana Ibrâhîm mengetahui--dengan petunjuk Kami--kesesatan kaumnya pada saat menyembah patung-patung itu, Kami juga menunjukkan kepadanya kerajaan Kami yang besar yang berada di langit, di bumi dan di antara keduanya, agar dapat dijadikan bukti kebenaran atas kaumnya dan bertambah iman. ]

[ وكذلك نري إبراهيم ملكوت السماوات والأرض وليكون من الموقنين ] — الأنعام 75

Tapis: Ayat 864 Muhammad Quraish Shihab et al. Indonesian
#3   Al-An'am :75 — Urdu , Abul A'ala Maududi
[ ابراہیمؑ کو ہم اِسی طرح زمین اور آسمانوں کا نظام سلطنت دکھاتے تھے اور اس لیے دکھاتے تھے کہ وہ یقین کرنے والوں میں سے ہو جائے ]

[ وكذلك نري إبراهيم ملكوت السماوات والأرض وليكون من الموقنين ] — الأنعام 75

Tapis: Ayat 864 Abul A'ala Maududi Urdu
#4   Al-An'am :75 — HI , Muhammad Farooq Khan and Muhammad Ahmed
[ और इस प्रकार हम इबराहीम को आकाशों और धरती का राज्य दिखाने लगे (ताकि उसके ज्ञान का विस्तार हो) और इसलिए कि उसे विश्वास हो ]

[ وكذلك نري إبراهيم ملكوت السماوات والأرض وليكون من الموقنين ] — الأنعام 75

Tapis: Ayat 864 Muhammad Farooq Khan and Muhammad Ahmed HI
#5   Al-An'am :75 — Persian , Mahdi Elahi Ghomshei
[ و این چنین ما به ابراهیم ملکوت و باطن آسمانها و زمین را ارائه دادیم (تا یکتایی پروردگارش را دریابد) و تا به مقام اهل یقین رسد. ]

[ وكذلك نري إبراهيم ملكوت السماوات والأرض وليكون من الموقنين ] — الأنعام 75

Tapis: Ayat 864 Mahdi Elahi Ghomshei Persian
#6   Al-An'am :75 — Arabic , Al-Jalalayn Commentary
[ «وكذلك» كما أريناه إضلال أبيه وقومه «نري إبراهيم ملكوت» ملك «السماوات والأرض» ليستدل به على وحدانيتنا «وليكون من الموقنين» بها وجملة وكذلك وما بعدها اعتراض وعطف على قال. ]

[ وكذلك نري إبراهيم ملكوت السماوات والأرض وليكون من الموقنين ] — الأنعام 75

Tapis: Ayat 864 Al-Jalalayn Commentary Arabic
#7   Al-An'am :75 — AM , Muhammed Sadiq and Muhammed Sani Habib
[ እንደዚሁም ኢብራሂምን (እንዲያውቅና) ከአረጋጋጮቹም ይኾን ዘንድ የሰማያትንና የምድርን መለኮት አሳየነው፡፡ ]

[ وكذلك نري إبراهيم ملكوت السماوات والأرض وليكون من الموقنين ] — الأنعام 75

Tapis: Ayat 864 Muhammed Sadiq and Muhammed Sani Habib AM
#8   Al-An'am :75 — RU , Abu Adel
[ И так Мы показываем Ибрахиму власть [всемогущество Аллаха] над небесами и землей, чтобы он был из числа убежденных [не имеющих никакого сомнения] (верующих). ]

[ وكذلك نري إبراهيم ملكوت السماوات والأرض وليكون من الموقنين ] — الأنعام 75

Tapis: Ayat 864 Abu Adel RU
#9   Al-An'am :75 — Turkish , Abdulbaki Golpinarli
[ Biz, gerçek ve şüphesiz bilgiye sahip olması için İbrahim'e, göklerdeki ve yeryüzündeki kudret ve saltanatı, tasarruf ve hikmeti böylece göstermedeydik. ]

[ وكذلك نري إبراهيم ملكوت السماوات والأرض وليكون من الموقنين ] — الأنعام 75

Tapis: Ayat 864 Abdulbaki Golpinarli Turkish
#10   Al-An'am :75 — Bengali , Zohurul Hoque
[ আর এইভাবে আমরা ইব্রাহীমকে দেখিয়েছিলাম মহাকাশমন্ডল ও পৃথিবীর সার্বভেম রাজত্ব যাতে তিনি হতে পারেন দৃঢ়প্রত্যয়ীদের অন্তর্ভুক্ত। ]

[ وكذلك نري إبراهيم ملكوت السماوات والأرض وليكون من الموقنين ] — الأنعام 75

Tapis: Ayat 864 Zohurul Hoque Bengali
#11   Al-An'am :75 — BER , Ramdane At Mansour
[ Akka, Nessken i Ibôahim, tagelda n tmurt akked igenwan, iwakken ad yili seg wid itebbten. ]

[ وكذلك نري إبراهيم ملكوت السماوات والأرض وليكون من الموقنين ] — الأنعام 75

Tapis: Ayat 864 Ramdane At Mansour BER
#12   Al-An'am :75 — SW , Ali Muhsin Al-Barwani
[ Na kadhaalika tulimwonyesha Ibrahim ufalme wa mbingu na ardhi, na ili awe miongoni mwa wenye yakini. ]

[ وكذلك نري إبراهيم ملكوت السماوات والأرض وليكون من الموقنين ] — الأنعام 75

Tapis: Ayat 864 Ali Muhsin Al-Barwani SW
#13   Al-An'am :75 — MS , Abdullah Muhammad Basmeih
[ Dan demikianlah Kami perlihatkan kepada Nabi Ibrahim kebesaran dan kekuasaan (Kami) di langit dan di bumi, dan supaya menjadilah ia dari orang-orang yang percaya dengan sepenuh-penuh yakin. ]

[ وكذلك نري إبراهيم ملكوت السماوات والأرض وليكون من الموقنين ] — الأنعام 75

Tapis: Ayat 864 Abdullah Muhammad Basmeih MS
#14   Al-An'am :75 — English , English Transliteration
[ Wakathalika nuree ibraheema malakoota alssamawati waalardi waliyakoona mina almooqineena ]

[ وكذلك نري إبراهيم ملكوت السماوات والأرض وليكون من الموقنين ] — الأنعام 75

Tapis: Ayat 864 English Transliteration English
#15   Al-An'am :75 — French , Muhammad Hamidullah
[ Ainsi avons-Nous montré à Abraham le royaume des cieux et de la terre, afin qu'il fût de ceux qui croient avec conviction. ]

[ وكذلك نري إبراهيم ملكوت السماوات والأرض وليكون من الموقنين ] — الأنعام 75

Tapis: Ayat 864 Muhammad Hamidullah French
#16   Al-An'am :75 — German , Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
[ da zeigten Wir Abraham das Reich der Himmel und der Erde, auf daß er zu den Festen im Glauben zählen möge. ]

[ وكذلك نري إبراهيم ملكوت السماوات والأرض وليكون من الموقنين ] — الأنعام 75

Tapis: Ayat 864 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul German