Filter Results

Bahasa
Keputusan: ( 1 sehingga 16 daripada 16 ) (0.023 saat)
#1   Al-FatH :8 — English , Mohammad Habib Shakir
[ Surely We have sent you as a witness and as a bearer of good news and as a warner, ]

[ إنا أرسلناك شاهدا ومبشرا ونذيرا ] — الفتح 8

Tapis: Ayat 4591 Mohammad Habib Shakir English
#2   Al-FatH :8 — Indonesian , Muhammad Quraish Shihab et al.
[ Sesungguhnya Kami telah mengutusmu, wahai Muhammad, sebagai saksi atas umatmu dan umat-umat terdahulu, dan sebagai pembawa berita gembira kepada orang-orang yang bertakwa berupa pahala yang baik serta pemberi peringatan kepada orang-orang yang berbuat maksiat berupa siksa yang buruk. ]

[ إنا أرسلناك شاهدا ومبشرا ونذيرا ] — الفتح 8

Tapis: Ayat 4591 Muhammad Quraish Shihab et al. Indonesian
#3   Al-FatH :8 — Urdu , Abul A'ala Maududi
[ اے نبیؐ، ہم نے تم کو شہادت دینے والا، بشارت دینے والا اور خبردار کر دینے والا بنا کر بھیجا ہے ]

[ إنا أرسلناك شاهدا ومبشرا ونذيرا ] — الفتح 8

Tapis: Ayat 4591 Abul A'ala Maududi Urdu
#4   Al-FatH :8 — HI , Muhammad Farooq Khan and Muhammad Ahmed
[ निश्चय ही हमने तुम्हें गवाही देनेवाला और शुभ सूचना देनेवाला और सचेतकर्त्ता बनाकर भेजा, ]

[ إنا أرسلناك شاهدا ومبشرا ونذيرا ] — الفتح 8

Tapis: Ayat 4591 Muhammad Farooq Khan and Muhammad Ahmed HI
#5   Al-FatH :8 — Persian , Mahdi Elahi Ghomshei
[ ما شخص تو را به عالم فرستادیم که شاهد (نیک و بد امت) باشی و (خلق را به لطف و رحمت حق) بشارت دهی و (از قهر و عذاب او) بترسانی. ]

[ إنا أرسلناك شاهدا ومبشرا ونذيرا ] — الفتح 8

Tapis: Ayat 4591 Mahdi Elahi Ghomshei Persian
#6   Al-FatH :8 — Arabic , Al-Jalalayn Commentary
[ «إنا أرسلناك شاهدا» على أمتك في القيامة «ومبشرا» لهم في الدنيا «ونذيرا» منذرا مخّوفا فيها من عمل سوءا بالنار. ]

[ إنا أرسلناك شاهدا ومبشرا ونذيرا ] — الفتح 8

Tapis: Ayat 4591 Al-Jalalayn Commentary Arabic
#7   Al-FatH :8 — AM , Muhammed Sadiq and Muhammed Sani Habib
[ እኛ መስካሪ አብሳሪና አስፈራሪም አድርገን በእርግጥ ላክንህ፡፡ ]

[ إنا أرسلناك شاهدا ومبشرا ونذيرا ] — الفتح 8

Tapis: Ayat 4591 Muhammed Sadiq and Muhammed Sani Habib AM
#8   Al-FatH :8 — RU , Abu Adel
[ Поистине, Мы послали тебя (о, Посланник) (ко всем людям) как свидетеля (который донес и разъяснил им то, чего Аллах желает от них), и как вестника (радующего подчинившихся Аллаху тем, что Он им обещает Рай), и как увещевателя (предостерегающего о том, что неверующих и непокорных постигнет наказание Аллаха), ]

[ إنا أرسلناك شاهدا ومبشرا ونذيرا ] — الفتح 8

Tapis: Ayat 4591 Abu Adel RU
#9   Al-FatH :8 — Turkish , Abdulbaki Golpinarli
[ Şüphe yok ki biz seni tanık ve müjdeci ve korkutucu olarak göndermişizdir. ]

[ إنا أرسلناك شاهدا ومبشرا ونذيرا ] — الفتح 8

Tapis: Ayat 4591 Abdulbaki Golpinarli Turkish
#10   Al-FatH :8 — Bengali , Zohurul Hoque
[ আমরা নিশ্চয়ই তোমাকে পাঠিয়েছি একজন সাক্ষীরূপে, আর সুসংবাদদাতা ও সতর্ককারীরূপে, -- ]

[ إنا أرسلناك شاهدا ومبشرا ونذيرا ] — الفتح 8

Tapis: Ayat 4591 Zohurul Hoque Bengali
#11   Al-FatH :8 — BER , Ramdane At Mansour
[ Ih, Nuzen ik id d anagi, d abcir, d aneddaô, ]

[ إنا أرسلناك شاهدا ومبشرا ونذيرا ] — الفتح 8

Tapis: Ayat 4591 Ramdane At Mansour BER
#12   Al-FatH :8 — SW , Ali Muhsin Al-Barwani
[ Hakika tumekutuma wewe uwe Shahidi, na Mbashiri, na Mwonyaji, ]

[ إنا أرسلناك شاهدا ومبشرا ونذيرا ] — الفتح 8

Tapis: Ayat 4591 Ali Muhsin Al-Barwani SW
#13   Al-FatH :8 — MS , Abdullah Muhammad Basmeih
[ Sesungguhnya Kami telah mengutusmu (wahai Muhammad) sebagai Rasul yang menjadi saksi (yang diterima keterangannya), dan sebagai pembawa berita gembira (kepada orang-orang yang beriman), serta pemberi amaran (kepada orang-orang yang ingkar). ]

[ إنا أرسلناك شاهدا ومبشرا ونذيرا ] — الفتح 8

Tapis: Ayat 4591 Abdullah Muhammad Basmeih MS
#14   Al-FatH :8 — English , English Transliteration
[ Inna arsalnaka shahidan wamubashshiran wanatheeran ]

[ إنا أرسلناك شاهدا ومبشرا ونذيرا ] — الفتح 8

Tapis: Ayat 4591 English Transliteration English
#15   Al-FatH :8 — French , Muhammad Hamidullah
[ Nous t'avons envoyé en tant que témoin, annonciateur de la bonne nouvelle et avertisseur, ]

[ إنا أرسلناك شاهدا ومبشرا ونذيرا ] — الفتح 8

Tapis: Ayat 4591 Muhammad Hamidullah French
#16   Al-FatH :8 — German , Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
[ Wahrlich, Wir haben dich als Zeugen und als Bringer froher Botschaft und als Warner gesandt ]

[ إنا أرسلناك شاهدا ومبشرا ونذيرا ] — الفتح 8

Tapis: Ayat 4591 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul German