Filter Results

Bahasa
Keputusan: ( 1 sehingga 16 daripada 16 ) (0.023 saat)
#1   Ash-Sh'araa :71 — English , Mohammad Habib Shakir
[ They said: We worship idols, so we shall be their votaries. ]

[ قالوا نعبد أصناما فنظل لها عاكفين ] — الشعراء 71

Tapis: Ayat 3003 Mohammad Habib Shakir English
#2   Ash-Sh'araa :71 — Indonesian , Muhammad Quraish Shihab et al.
[ Mereka, dengan bangga, menjawab, "Kami tengah menyembah berhala-berhala. Kami akan senantiasa melakukannya sebagai penghormatan dan pemuliaan terhadap berhala-berhala itu." ]

[ قالوا نعبد أصناما فنظل لها عاكفين ] — الشعراء 71

Tapis: Ayat 3003 Muhammad Quraish Shihab et al. Indonesian
#3   Ash-Sh'araa :71 — Urdu , Abul A'ala Maududi
[ انہوں نے جواب دیا "کچھ بت ہیں جن کی ہم پوجا کرتے ہیں اور انہی کی سیوا میں ہم لگے رہتے ہیں" ]

[ قالوا نعبد أصناما فنظل لها عاكفين ] — الشعراء 71

Tapis: Ayat 3003 Abul A'ala Maududi Urdu
#4   Ash-Sh'araa :71 — HI , Muhammad Farooq Khan and Muhammad Ahmed
[ उन्होंने कहा, "हम बुतों की पूजा करते है, हम तो उन्हीं की सेवा में लगे रहेंगे।" ]

[ قالوا نعبد أصناما فنظل لها عاكفين ] — الشعراء 71

Tapis: Ayat 3003 Muhammad Farooq Khan and Muhammad Ahmed HI
#5   Ash-Sh'araa :71 — Persian , Mahdi Elahi Ghomshei
[ جواب دادند که ما بتهایی را می‌پرستیم و ثابت بر پرستش آنها بوده و هستیم. ]

[ قالوا نعبد أصناما فنظل لها عاكفين ] — الشعراء 71

Tapis: Ayat 3003 Mahdi Elahi Ghomshei Persian
#6   Ash-Sh'araa :71 — Arabic , Al-Jalalayn Commentary
[ «قالوا نعبد أصناما» صرحوا بالفعل ليعطفوا عليه «فنظل لها عاكفين» نقيم نهارا على عبادتها زادوه في الجواب افتخارا به. ]

[ قالوا نعبد أصناما فنظل لها عاكفين ] — الشعراء 71

Tapis: Ayat 3003 Al-Jalalayn Commentary Arabic
#7   Ash-Sh'araa :71 — AM , Muhammed Sadiq and Muhammed Sani Habib
[ «ጣዖታትን እንገዛለን፤ እርሷንም በመገዛት ላይ እንቆያለን» አሉ፡፡ ]

[ قالوا نعبد أصناما فنظل لها عاكفين ] — الشعراء 71

Tapis: Ayat 3003 Muhammed Sadiq and Muhammed Sani Habib AM
#8   Ash-Sh'araa :71 — RU , Abu Adel
[ Они сказали: «Мы поклоняемся идолам и постоянно почитаем их». ]

[ قالوا نعبد أصناما فنظل لها عاكفين ] — الشعراء 71

Tapis: Ayat 3003 Abu Adel RU
#9   Ash-Sh'araa :71 — Turkish , Abdulbaki Golpinarli
[ Putlara tapıyoruz dediler ve onlara kulluk edip durmadayız. ]

[ قالوا نعبد أصناما فنظل لها عاكفين ] — الشعراء 71

Tapis: Ayat 3003 Abdulbaki Golpinarli Turkish
#10   Ash-Sh'araa :71 — Bengali , Zohurul Hoque
[ তারা বললে -- ''আমরা প্রতিমাদের পূজা করি, আর আমরা তাদের আরাধনায় নিষ্ঠাবান থাকব।’’ ]

[ قالوا نعبد أصناما فنظل لها عاكفين ] — الشعراء 71

Tapis: Ayat 3003 Zohurul Hoque Bengali
#11   Ash-Sh'araa :71 — BER , Ramdane At Mansour
[ Nnan: "naâbed tiâancuôin, mazal a tent njjem". ]

[ قالوا نعبد أصناما فنظل لها عاكفين ] — الشعراء 71

Tapis: Ayat 3003 Ramdane At Mansour BER
#12   Ash-Sh'araa :71 — SW , Ali Muhsin Al-Barwani
[ Wakasema: Tunaabudu masanamu, daima tunayanyenyekea. ]

[ قالوا نعبد أصناما فنظل لها عاكفين ] — الشعراء 71

Tapis: Ayat 3003 Ali Muhsin Al-Barwani SW
#13   Ash-Sh'araa :71 — MS , Abdullah Muhammad Basmeih
[ Mereka menjawab: "Kami menyembah berhala-berhala, maka (kerana memuliakannya) kami berkekalan menyembahnya". ]

[ قالوا نعبد أصناما فنظل لها عاكفين ] — الشعراء 71

Tapis: Ayat 3003 Abdullah Muhammad Basmeih MS
#14   Ash-Sh'araa :71 — English , English Transliteration
[ Qaloo naAAbudu asnaman fanathallu laha AAakifeena ]

[ قالوا نعبد أصناما فنظل لها عاكفين ] — الشعراء 71

Tapis: Ayat 3003 English Transliteration English
#15   Ash-Sh'araa :71 — French , Muhammad Hamidullah
[ Ils dirent: «Nous adorons des idoles et nous leurs restons attachés». ]

[ قالوا نعبد أصناما فنظل لها عاكفين ] — الشعراء 71

Tapis: Ayat 3003 Muhammad Hamidullah French
#16   Ash-Sh'araa :71 — German , Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
[ Sie sagten: "Wir beten Götzen an, und wir sind ihnen anhaltend zugetan." ]

[ قالوا نعبد أصناما فنظل لها عاكفين ] — الشعراء 71

Tapis: Ayat 3003 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul German