Filter Results

Surah
Bahasa
Clear Filters
Keputusan: ( 1 sehingga 20 daripada 6251 ) (0.037 saat)
#1   Yusuf :67 — English , Mohammad Habib Shakir
[ And he said: O my sons! do not (all) enter by one gate and enter by different gates and I cannot avail you aught against Allah; judgment is only Allah's; on Him do I rely, and on Him let those who are reliant rely. ]

[ وقال يا بني لا تدخلوا من باب واحد وادخلوا من أبواب متفرقة وما أغني عنكم من الله من شيء إن الحكم إلا لله عليه توكلت وعليه فليتوكل المتوكلون ] — يوسف 67

Tapis: Ayat 1663 Mohammad Habib Shakir English
#2   Yusuf :67 — Indonesian , Muhammad Quraish Shihab et al.
[ Ya'qûb merasa mantap dengan janji anak-anaknya. Perasaan haru yang ada dalam hatinya mendorongnya untuk memberikan pesan kepada mereka agar mereka, dalam memasuki kota Mesir, melewati pintu yang berbeda-beda supaya tidak menjadi pusat perhatian orang lain ketika mereka masuk dan agar tidak diawasi. Sebab hal itu bisa berakibat tidak baik bagi mereka. "Sedangkan aku," kata Ya'qûb, "tidak mampu melindungi kalian dari bahaya. Yang mampu menahan aniaya hanyalah Allah. Dialah Yang Mahakuasa. Aku bertawakkal kepada-Nya dan aku serahkan kepada-Nya perkaraku dan perkara kalian. Hanya kepada-Nyalah seharusnya orang-orang beriman dan orang-orang yang menyerahkan segala perkaranya itu bertawakkal. ]

[ وقال يا بني لا تدخلوا من باب واحد وادخلوا من أبواب متفرقة وما أغني عنكم من الله من شيء إن الحكم إلا لله عليه توكلت وعليه فليتوكل المتوكلون ] — يوسف 67

Tapis: Ayat 1663 Muhammad Quraish Shihab et al. Indonesian
#3   Yusuf :67 — Urdu , Abul A'ala Maududi
[ پھر اس نے کہا "میرے بچو، مصر کے دارالسطنت میں ایک دروازے سے داخل نہ ہونا بلکہ مختلف دروازوں سے جانا مگر میں اللہ کی مشیت سے تم کو نہیں بچا سکتا، حکم اُس کے سوا کسی کا بھی نہیں چلتا، اسی پر میں نے بھروسہ کیا، اور جس کو بھی بھروسہ کرنا ہو اسی پر کرے" ]

[ وقال يا بني لا تدخلوا من باب واحد وادخلوا من أبواب متفرقة وما أغني عنكم من الله من شيء إن الحكم إلا لله عليه توكلت وعليه فليتوكل المتوكلون ] — يوسف 67

Tapis: Ayat 1663 Abul A'ala Maududi Urdu
#4   Yusuf :67 — HI , Muhammad Farooq Khan and Muhammad Ahmed
[ उसने यह भी कहा, "ऐ मेरे बेटो! एक द्वार से प्रवेश न करना, बल्कि विभिन्न द्वारों से प्रवेश करना यद्यपि मैं अल्लाह के मुक़ाबले में तुम्हारे काम नहीं आ सकता आदेश तो बस अल्लाह ही का चलता है। उसी पर मैंने भरोसा किया और भरोसा करनेवालों को उसी पर भरोसा करना चाहिए।" ]

[ وقال يا بني لا تدخلوا من باب واحد وادخلوا من أبواب متفرقة وما أغني عنكم من الله من شيء إن الحكم إلا لله عليه توكلت وعليه فليتوكل المتوكلون ] — يوسف 67

Tapis: Ayat 1663 Muhammad Farooq Khan and Muhammad Ahmed HI
#5   Yusuf :67 — Persian , Mahdi Elahi Ghomshei
[ و گفت: ای پسران من (سفارش می‌کنم که چون به مصر برسید) همه از یک در وارد نشوید بلکه از درهای مختلف درآیید و (بدانید که) من در برابر (قضا و قدر) خدا هیچ سودی به حال شما نخواهم داشت، که فرمانروایی عالم جز خدا را نیست، بر او توکل کردم و باید همه صاحبان مقام توکل هم بر او اعتماد کنند. ]

[ وقال يا بني لا تدخلوا من باب واحد وادخلوا من أبواب متفرقة وما أغني عنكم من الله من شيء إن الحكم إلا لله عليه توكلت وعليه فليتوكل المتوكلون ] — يوسف 67

Tapis: Ayat 1663 Mahdi Elahi Ghomshei Persian
#6   Yusuf :67 — Arabic , Al-Jalalayn Commentary
[ «وقال يا بني لا تدخلوا» مصر «من باب واحد وادخلوا من أبواب متفرقة» لئلا تصيبكم العين «وما أغني» أدفع «عنكم» بقولي ذلك «من الله من» زائدة «شيء» قدَّره عليكم وإنما ذلك شفقة «إن» ما «الحكم إلا لله» وحده «عليه توكلت» به وثقت «وعليه فليتوكل المتوكلون». ]

[ وقال يا بني لا تدخلوا من باب واحد وادخلوا من أبواب متفرقة وما أغني عنكم من الله من شيء إن الحكم إلا لله عليه توكلت وعليه فليتوكل المتوكلون ] — يوسف 67

Tapis: Ayat 1663 Al-Jalalayn Commentary Arabic
#7   Yusuf :67 — AM , Muhammed Sadiq and Muhammed Sani Habib
[ አለም «ልጆቼ ሆይ! በአንድ በር አትግቡ፡፡ ግን በተለዩ በሮች ግቡ፡፡ ከአላህም (ፍርድ) በምንም አልጠቅማችሁም፤ (አልመልስላችሁም)፡፡ ፍርዱ የአላህ እንጅ የሌላ አይደለም፡፡ በእርሱ ላይ ተመካሁ፡፡ ተመኪዎችም ሁሉ በእርሱ ብቻ ይመኩ፡፡» ]

[ وقال يا بني لا تدخلوا من باب واحد وادخلوا من أبواب متفرقة وما أغني عنكم من الله من شيء إن الحكم إلا لله عليه توكلت وعليه فليتوكل المتوكلون ] — يوسف 67

Tapis: Ayat 1663 Muhammed Sadiq and Muhammed Sani Habib AM
#8   Yusuf :67 — RU , Abu Adel
[ И сказал (Йакуб): «О сыны мои! Не входите (в Египет) через одни ворота, а входите через разные ворота (чтобы не привлекать внимания людей, которые могут причинить вред). Ни в чем не могу я вас изба­вить от Аллаха. [Я не могу защитить вас от того, что Аллах вам предопределил. И если Он пожелает, то погубит вас и даже если вы войдете разными воротами.] Решение принадлежит только Аллаху: (и) (только) на Него я положился, и пусть (только) на Него уповают уповающие». ]

[ وقال يا بني لا تدخلوا من باب واحد وادخلوا من أبواب متفرقة وما أغني عنكم من الله من شيء إن الحكم إلا لله عليه توكلت وعليه فليتوكل المتوكلون ] — يوسف 67

Tapis: Ayat 1663 Abu Adel RU
#9   Yusuf :67 — Turkish , Abdulbaki Golpinarli
[ Ve oğullarım dedi, hepiniz aynı kapıdan girmeyin, ayrıayrı kapılardan girin. Fakat gene de Allah'ın takdir ettiği hiçbir şeyi gideremem sizden; hüküm, ancak Allah'ındır. Ona dayandım ve dayananlar da ancak ona dayanmalı. ]

[ وقال يا بني لا تدخلوا من باب واحد وادخلوا من أبواب متفرقة وما أغني عنكم من الله من شيء إن الحكم إلا لله عليه توكلت وعليه فليتوكل المتوكلون ] — يوسف 67

Tapis: Ayat 1663 Abdulbaki Golpinarli Turkish
#10   Al-Nas :6 — Bengali , Zohurul Hoque
[ ''জিনের অথবা মানুষের মধ্যে থেকে।’’ ]

[ من الجنة والناس ] — الناس 6

Tapis: Ayat 6236 Zohurul Hoque Bengali
#11   Al-Nas :5 — Bengali , Zohurul Hoque
[ ''যে মানুষের বুকের ভেতরে কুমন্ত্রণা দেয়, ]

[ الذي يوسوس في صدور الناس ] — الناس 5

Tapis: Ayat 6235 Zohurul Hoque Bengali
#12   Al-Nas :4 — Bengali , Zohurul Hoque
[ ''গোপনে আনাগোনাকারীর কুমন্ত্রণার অনিষ্ট থেকে, -- ]

[ من شر الوسواس الخناس ] — الناس 4

Tapis: Ayat 6234 Zohurul Hoque Bengali
#13   Al-Nas :3 — Bengali , Zohurul Hoque
[ ''মানুষের উপাস্যের, ]

[ إله الناس ] — الناس 3

Tapis: Ayat 6233 Zohurul Hoque Bengali
#14   Al-Nas :2 — Bengali , Zohurul Hoque
[ ''মানুষের মালিকের, -- ]

[ ملك الناس ] — الناس 2

Tapis: Ayat 6232 Zohurul Hoque Bengali
#15   Al-Nas :1 — Bengali , Zohurul Hoque
[ তুমি বলে যাও -- ''আমি আশ্রয় চাইছি মানুষের প্রভুর কাছে, -- ]

[ قل أعوذ برب الناس ] — الناس 1

Tapis: Ayat 6231 Zohurul Hoque Bengali
#16   Al-Falaq :5 — Bengali , Zohurul Hoque
[ ''আর হিংসাকারীর অনিষ্ট থেকে যখন সে হিংসা করে।’’ ]

[ ومن شر حاسد إذا حسد ] — الفلق 5

Tapis: Ayat 6230 Zohurul Hoque Bengali
#17   Al-Falaq :4 — Bengali , Zohurul Hoque
[ ''আর গাঁথনিতে ফুৎকারিণীদের অনিষ্ট থেকে, ]

[ ومن شر النفاثات في العقد ] — الفلق 4

Tapis: Ayat 6229 Zohurul Hoque Bengali
#18   Al-Falaq :3 — Bengali , Zohurul Hoque
[ ''আর অন্ধকারের অনিষ্ট থেকে যখন তা আচ্ছন্ন করে ফেলে, ]

[ ومن شر غاسق إذا وقب ] — الفلق 3

Tapis: Ayat 6228 Zohurul Hoque Bengali
#19   Al-Falaq :2 — Bengali , Zohurul Hoque
[ ''তিনি যা সৃষ্টি করেছেন তার অনিষ্ট থেকে, ]

[ من شر ما خلق ] — الفلق 2

Tapis: Ayat 6227 Zohurul Hoque Bengali
#20   Al-Falaq :1 — Bengali , Zohurul Hoque
[ তুমি বলো -- ''আমি আশ্রয় চাইছি নিশিভোরের প্রভুর কাছে, -- ]

[ قل أعوذ برب الفلق ] — الفلق 1

Tapis: Ayat 6226 Zohurul Hoque Bengali