Filter Results

Bahasa
Hasil: ( 1 Ke 9 Dari 9 ) (0,023 Kedua)
#1   Yusuf :51 — MS , Abdullah Muhammad Basmeih
[ Setelah perempuan-perempuan itu dipanggil), raja bertanya kepada mereka: "Apahal kamu, semasa kamu memujuk Yusuf mengenai dirinya?" Mereka menjawab: JauhNya Allah dari segala cacat cela, kami tidak mengetahui sesuatu kejahatan terhadap Yusuf". Isteri Al-Aziz pun berkata: "Sekarang ternyatalah kebenaran (yang selama ini tersembunyi), akulah yang memujuk Yusuf berkehendakkan dirinya (tetapi ia telah menolak); dan sesungguhnya adalah ia dari orang-orang yang benar. ]

[ قال ما خطبكن إذ راودتن يوسف عن نفسه قلن حاش لله ما علمنا عليه من سوء قالت امرأت العزيز الآن حصحص الحق أنا راودته عن نفسه وإنه لمن الصادقين ] — يوسف 51

Filter: Ayat 1647 Abdullah Muhammad Basmeih MS
#2   Yusuf :51 — German , Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
[ Er sprach (zu den Frauen): "Wie stand es um euch, als ihr eure Verführungskünste an Yusuf gegen seinen Willen ausprobiertet?" Sie sagten: "Allah bewahre! Wir haben nichts Böses über ihn erfahren!" Da sprach die Frau des `Aziz: "Nun ist die Wahrheit ans Licht gekommen. Ich versuchte, ihn gegen seinen Willen zu verführen, und er gehört sicherlich zu den Wahrhaftigen." ]

[ قال ما خطبكن إذ راودتن يوسف عن نفسه قلن حاش لله ما علمنا عليه من سوء قالت امرأت العزيز الآن حصحص الحق أنا راودته عن نفسه وإنه لمن الصادقين ] — يوسف 51

Filter: Ayat 1647 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul German
#3   Yusuf :88 — German , Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
[ Als sie dann vor ihn (Yusuf) traten, da sagten sie: "O `Aziz, die Not hat uns und unsere Familie geschlagen, und wir haben Ware von geringem Wert mitgebracht; so gib uns das volle Maß und sei wohltätig gegen uns. Wahrlich, Allah belohnt die Wohltätigen." ]

[ فلما دخلوا عليه قالوا يا أيها العزيز مسنا وأهلنا الضر وجئنا ببضاعة مزجاة فأوف لنا الكيل وتصدق علينا إن الله يجزي المتصدقين ] — يوسف 88

Filter: Ayat 1684 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul German
#4   Yusuf :30 — MS , Abdullah Muhammad Basmeih
[ Dan (sesudah itu) perempuan-perempuan di bandar Mesir (mencaci hal Zulaikha dengan) berkata: Isteri Al-Aziz itu memujuk hambanya (Yusuf) berkehendakkan dirinya, sesungguhnya cintanya (kepada Yusuf) itu sudahlah meresap ke dalam lipatan hatinya; sesungguhnya kami memandangnya berada dalam kesesatan yang nyata." ]

[ وقال نسوة في المدينة امرأت العزيز تراود فتاها عن نفسه قد شغفها حبا إنا لنراها في ضلال مبين ] — يوسف 30

Filter: Ayat 1626 Abdullah Muhammad Basmeih MS
#5   Yusuf :88 — Turkish , Abdulbaki Golpinarli
[ Huzuruna girdikleri zaman ey aziz dediler, biz de darda kaldık, açlığa düştük, ailemiz de ve pek değersiz bir karşılıkla geldik, bize zahire ver ve tasadduk et bize, şüphe yok ki Allah lutfedenleri sever. ]

[ فلما دخلوا عليه قالوا يا أيها العزيز مسنا وأهلنا الضر وجئنا ببضاعة مزجاة فأوف لنا الكيل وتصدق علينا إن الله يجزي المتصدقين ] — يوسف 88

Filter: Ayat 1684 Abdulbaki Golpinarli Turkish
#6   Yusuf :30 — German , Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
[ Und einige Frauen in der Stadt sagten: "Die Frau des `Aziz verlangt von ihrem Burschen die Hingabe gegen seinen Willen; sie ist ganz verliebt in ihn. Wahrlich, wir sehen sie in einem offenbaren Irrtum." ]

[ وقال نسوة في المدينة امرأت العزيز تراود فتاها عن نفسه قد شغفها حبا إنا لنراها في ضلال مبين ] — يوسف 30

Filter: Ayat 1626 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul German
#7   Yusuf :52 — German , Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
[ (Yusuf sprach): "Dies (kommt ans Licht), damit er (`Aziz) erfährt, daß ich in (seiner) Abwesenheit gegen ihn nicht treulos war, und damit Allah die List der Treulosen nicht gelingen läßt. ]

[ ذلك ليعلم أني لم أخنه بالغيب وأن الله لا يهدي كيد الخائنين ] — يوسف 52

Filter: Ayat 1648 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul German
#8   Yusuf :78 — German , Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
[ Sie sagten: "O `Aziz, er hat einen greisen Vater, so nimm einen von uns statt seiner an; denn wir sehen, du gehörst zu denen, die Gutes tun." ]

[ قالوا يا أيها العزيز إن له أبا شيخا كبيرا فخذ أحدنا مكانه إنا نراك من المحسنين ] — يوسف 78

Filter: Ayat 1674 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul German
#9   Yusuf :78 — Turkish , Abdulbaki Golpinarli
[ Ey aziz dediler, onun ihtiyar bir babası var, onun yerine bizim birimizi al; seni görüyoruz ki gerçekten de iyilik edenlerdensin. ]

[ قالوا يا أيها العزيز إن له أبا شيخا كبيرا فخذ أحدنا مكانه إنا نراك من المحسنين ] — يوسف 78

Filter: Ayat 1674 Abdulbaki Golpinarli Turkish