Filter Results

Surah
اللغة
النتائج: ( 1 الى 13 من 13 ) (0,024 ثانية)
#1   الدخان :37 — Indonesian , Muhammad Quraish Shihab et al.
[ Apakah orang-orang kafir Mekah lebih kuat, lebih berkuasa dan lebih segalanya, atau kaum Tubba' dan orang-orang sebelum mereka? Orang-orang musyrik kaummu, Muhammad, tidak lebih kuat dari mereka. Mereka yang lebih kuat itu telah Kami musnahkan di dunia akibat sikap kafir dan perbuatan dosa mereka. Maka hendaknya orang-orang musyrik kaummu itu mengambil pelajaran dari mereka. ]

[ أهم خير أم قوم تبع والذين من قبلهم أهلكناهم إنهم كانوا مجرمين ] — الدخان 37

فلترة: الآية 4451 Muhammad Quraish Shihab et al. Indonesian
#2   ق :14 — Indonesian , Muhammad Quraish Shihab et al.
[ Sebelum mereka, telah banyak umat yang mendustakan para rasul, seperti kaum Nabi Nûh, penduduk Rass, kaum Tsamûd, kaum 'Ad, Fir'aun, kaum Nabi Lûth, penduduk Aykah, dan kaum Tubba'. Mereka semua telah mendustakan para rasul yang diutus kepada mereka. Maka, mereka berhak mendapat siksa kehancuran yang Aku janjikan kepada mereka. ]

[ وأصحاب الأيكة وقوم تبع كل كذب الرسل فحق وعيد ] — ق 14

فلترة: الآية 4644 Muhammad Quraish Shihab et al. Indonesian
#3   ق :13 — Indonesian , Muhammad Quraish Shihab et al.
[ Sebelum mereka, telah banyak umat yang mendustakan para rasul, seperti kaum Nabi Nûh, penduduk Rass, kaum Tsamûd, kaum 'Ad, Fir'aun, kaum Nabi Lûth, penduduk Aykah, dan kaum Tubba'. Mereka semua telah mendustakan para rasul yang diutus kepada mereka. Maka, mereka berhak mendapat siksa kehancuran yang Aku janjikan kepada mereka. ]

[ وعاد وفرعون وإخوان لوط ] — ق 13

فلترة: الآية 4643 Muhammad Quraish Shihab et al. Indonesian
#4   ق :12 — Indonesian , Muhammad Quraish Shihab et al.
[ Sebelum mereka, telah banyak umat yang mendustakan para rasul, seperti kaum Nabi Nûh, penduduk Rass, kaum Tsamûd, kaum 'Ad, Fir'aun, kaum Nabi Lûth, penduduk Aykah, dan kaum Tubba'. Mereka semua telah mendustakan para rasul yang diutus kepada mereka. Maka, mereka berhak mendapat siksa kehancuran yang Aku janjikan kepada mereka. ]

[ كذبت قبلهم قوم نوح وأصحاب الرس وثمود ] — ق 12

فلترة: الآية 4642 Muhammad Quraish Shihab et al. Indonesian
#5   الدخان :37 — MS , Abdullah Muhammad Basmeih
[ (Mengapa mereka masih berdegil dalam kekufurannya?) Adakah mereka yang lebih kekuatan dan kehandalannya atau kaum "Tubba'" dan orang-orang yang terdahulu dari mereka? Orang-orang itu semuanya Kami telah binasakan, kerana sesungguhnya mereka adalah orang-orang yang berdosa. ]

[ أهم خير أم قوم تبع والذين من قبلهم أهلكناهم إنهم كانوا مجرمين ] — الدخان 37

فلترة: الآية 4451 Abdullah Muhammad Basmeih MS
#6   ق :14 — MS , Abdullah Muhammad Basmeih
[ Dan juga penduduk "Aikah", serta kaum " Tubba' "; tiap-tiap satu kaum itu telah mendustakan Rasul-rasul (yang diutus kepadanya), lalu mereka ditimpa azab yang Aku janjikan. ]

[ وأصحاب الأيكة وقوم تبع كل كذب الرسل فحق وعيد ] — ق 14

فلترة: الآية 4644 Abdullah Muhammad Basmeih MS
#7   الدخان :37 — French , Muhammad Hamidullah
[ Sont-ils les meilleurs ou le peuple de Tubba' et ceux qui les ont précédés? Nous les avons fait périr parce que vraiment ils étaient criminels. ]

[ أهم خير أم قوم تبع والذين من قبلهم أهلكناهم إنهم كانوا مجرمين ] — الدخان 37

فلترة: الآية 4451 Muhammad Hamidullah French
#8   ق :14 — French , Muhammad Hamidullah
[ et les gens d'Al-Aykah et le peuple de Tubba'. Tous traitèrent les Messagers de menteurs. C'est ainsi que Ma menace se justifia. ]

[ وأصحاب الأيكة وقوم تبع كل كذب الرسل فحق وعيد ] — ق 14

فلترة: الآية 4644 Muhammad Hamidullah French
#9   ق :14 — German , Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
[ und die Waldbewohner und das Volk von Tubba`. Alle diese haben die Gesandten der Lüge bezichtigt. Darum war Meine Drohung in Erfüllung gegangen. ]

[ وأصحاب الأيكة وقوم تبع كل كذب الرسل فحق وعيد ] — ق 14

فلترة: الآية 4644 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul German
#10   الدخان :37 — German , Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
[ Sind sie besser oder das Volk des Tubba` und jene, die vor ihnen waren? Wir vertilgten sie; denn sie waren Verbrecher. ]

[ أهم خير أم قوم تبع والذين من قبلهم أهلكناهم إنهم كانوا مجرمين ] — الدخان 37

فلترة: الآية 4451 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul German
#11   الدخان :37 — English , Mohammad Habib Shakir
[ Are they better or the people of Tubba and those before them? We destroyed them, for surely they were guilty. ]

[ أهم خير أم قوم تبع والذين من قبلهم أهلكناهم إنهم كانوا مجرمين ] — الدخان 37

فلترة: الآية 4451 Mohammad Habib Shakir English
#12   الدخان :37 — Turkish , Abdulbaki Golpinarli
[ Bunlar mı daha hayırlıdır, yoksa Tubba' kavmiyle onlardan öncekiler mi? Helak ettik onları, şüphe yok ki mücrimlerdi onlar. ]

[ أهم خير أم قوم تبع والذين من قبلهم أهلكناهم إنهم كانوا مجرمين ] — الدخان 37

فلترة: الآية 4451 Abdulbaki Golpinarli Turkish
#13   ق :14 — Turkish , Abdulbaki Golpinarli
[ Ve Ashabı Eyke ve Tubba' kavmi; hepsi de peygamberleri yalanlamışlardı da helak olmayı hak ettiler. ]

[ وأصحاب الأيكة وقوم تبع كل كذب الرسل فحق وعيد ] — ق 14

فلترة: الآية 4644 Abdulbaki Golpinarli Turkish