Filter Results

Dil
Sonuçlar: ( 1 - 16 | 16 ) (0,022 saniye)
#1   Al-Mulk :18 — English , Mohammad Habib Shakir
[ And certainly those before them rejected (the truth), then how was My disapproval. ]

[ ولقد كذب الذين من قبلهم فكيف كان نكير ] — الملك 18

Süz: Ayet 5259 Mohammad Habib Shakir English
#2   Al-Mulk :18 — Indonesian , Muhammad Quraish Shihab et al.
[ Sesungguhnya orang-orang sebelum kaummu telah mendustakan rasul-rasul mereka. Betapa kerasnya penolakan-Ku terhadap mereka dengan cara membinasakan dan menyiksa mereka. ]

[ ولقد كذب الذين من قبلهم فكيف كان نكير ] — الملك 18

Süz: Ayet 5259 Muhammad Quraish Shihab et al. Indonesian
#3   Al-Mulk :18 — Urdu , Abul A'ala Maududi
[ اِن سے پہلے گزرے ہوئے لوگ جھٹلا چکے ہیں پھر دیکھ لو کہ میری گرفت کیسی سخت تھی ]

[ ولقد كذب الذين من قبلهم فكيف كان نكير ] — الملك 18

Süz: Ayet 5259 Abul A'ala Maududi Urdu
#4   Al-Mulk :18 — HI , Muhammad Farooq Khan and Muhammad Ahmed
[ उन लोगों ने भी झुठलाया जो उनसे पहले थे, फिर कैसा रहा मेरा इनकार! ]

[ ولقد كذب الذين من قبلهم فكيف كان نكير ] — الملك 18

Süz: Ayet 5259 Muhammad Farooq Khan and Muhammad Ahmed HI
#5   Al-Mulk :18 — Persian , Mahdi Elahi Ghomshei
[ و همانا امم پیش از اینها نیز (رسولان ما را) تکذیب کردند پس (بنگرید) چگونه سخت آنها را هلاک کردم. ]

[ ولقد كذب الذين من قبلهم فكيف كان نكير ] — الملك 18

Süz: Ayet 5259 Mahdi Elahi Ghomshei Persian
#6   Al-Mulk :18 — Arabic , Al-Jalalayn Commentary
[ «ولقد كذب الذين من قبلهم» من الأمم «فكيف كان نكير» إنكاري عليهم بالتكذيب عند إهلاكهم، أي أنه حق. ]

[ ولقد كذب الذين من قبلهم فكيف كان نكير ] — الملك 18

Süz: Ayet 5259 Al-Jalalayn Commentary Arabic
#7   Al-Mulk :18 — AM , Muhammed Sadiq and Muhammed Sani Habib
[ እነዚያም ከእነርሱ በፊት የነበሩት በእርግጥ አስተባበሉ፡፡ ጥላቻዬም እንዴት ነበር! ]

[ ولقد كذب الذين من قبلهم فكيف كان نكير ] — الملك 18

Süz: Ayet 5259 Muhammed Sadiq and Muhammed Sani Habib AM
#8   Al-Mulk :18 — RU , Abu Adel
[ И уже отвергали (посланников Аллаха) те, кто был до них [до мекканских многобожников]; и каково же было Мое негодование (что на них пало губительное наказание)! ]

[ ولقد كذب الذين من قبلهم فكيف كان نكير ] — الملك 18

Süz: Ayet 5259 Abu Adel RU
#9   Al-Mulk :18 — Turkish , Abdulbaki Golpinarli
[ Ve andolsun ki onlardan öncekiler de yalanlamışlardı, derken nasıl da gelip çattı azabım. ]

[ ولقد كذب الذين من قبلهم فكيف كان نكير ] — الملك 18

Süz: Ayet 5259 Abdulbaki Golpinarli Turkish
#10   Al-Mulk :18 — Bengali , Zohurul Hoque
[ আর এদের আগে যারা ছিল তারাও প্রত্যাখ্যান করেছিল, তখন কেমন হয়েছিল আমার অসন্তোষ! ]

[ ولقد كذب الذين من قبلهم فكيف كان نكير ] — الملك 18

Süz: Ayet 5259 Zohurul Hoque Bengali
#11   Al-Mulk :18 — BER , Ramdane At Mansour
[ Ni$ nekôen imezwura nnsen. Amek d Zzi$ fellasen! ]

[ ولقد كذب الذين من قبلهم فكيف كان نكير ] — الملك 18

Süz: Ayet 5259 Ramdane At Mansour BER
#12   Al-Mulk :18 — SW , Ali Muhsin Al-Barwani
[ Na bila ya shaka walikwisha kanusha walio kuwa kabla yao; basi kulikuwaje kukasirika kwangu? ]

[ ولقد كذب الذين من قبلهم فكيف كان نكير ] — الملك 18

Süz: Ayet 5259 Ali Muhsin Al-Barwani SW
#13   Al-Mulk :18 — MS , Abdullah Muhammad Basmeih
[ Dan demi sesungguhnya! orang-orang (kafir) yang terdahulu daripada mereka telah mendustakan (rasul-rasulnya lalu mereka dibinasakan); dengan yang demikian, (perhatikanlah) bagaimana buruknya kesan kemurkaanKu. ]

[ ولقد كذب الذين من قبلهم فكيف كان نكير ] — الملك 18

Süz: Ayet 5259 Abdullah Muhammad Basmeih MS
#14   Al-Mulk :18 — English , English Transliteration
[ Walaqad kaththaba allatheena min qablihim fakayfa kana nakeeri ]

[ ولقد كذب الذين من قبلهم فكيف كان نكير ] — الملك 18

Süz: Ayet 5259 English Transliteration English
#15   Al-Mulk :18 — French , Muhammad Hamidullah
[ En effet, ceux d'avant eux avaient crié au mensonge. Quelle fut alors Ma réprobation! ]

[ ولقد كذب الذين من قبلهم فكيف كان نكير ] — الملك 18

Süz: Ayet 5259 Muhammad Hamidullah French
#16   Al-Mulk :18 — German , Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
[ Und schon jene leugneten, die vor ihnen waren; wie war dann (die Folge) Meiner Verleugnung! ]

[ ولقد كذب الذين من قبلهم فكيف كان نكير ] — الملك 18

Süz: Ayet 5259 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul German