Filter Results

Dil
Sonuçlar: ( 1 - 16 | 16 ) (0,022 saniye)
#1   An-Nahl :7 — English , Mohammad Habib Shakir
[ And they carry your heavy loads to regions which you could not reach but with distress of the souls; most surely your Lord is Compassionate, Merciful. ]

[ وتحمل أثقالكم إلى بلد لم تكونوا بالغيه إلا بشق الأنفس إن ربكم لرءوف رحيم ] — النحل 7

Süz: Ayet 1908 Mohammad Habib Shakir English
#2   An-Nahl :7 — Indonesian , Muhammad Quraish Shihab et al.
[ Binatang-binatang tersebut membawa barang-barang kalian yang berat ke suatu negeri yang tidak bisa kalian capai kecuali dengan susah payah. Sesungguhnya Tuhan yang telah menyediakan semua itu, untuk kenyamanan kalian, Maha Pengasih lagi Mahaluas rahmat-Nya. ]

[ وتحمل أثقالكم إلى بلد لم تكونوا بالغيه إلا بشق الأنفس إن ربكم لرءوف رحيم ] — النحل 7

Süz: Ayet 1908 Muhammad Quraish Shihab et al. Indonesian
#3   An-Nahl :7 — Urdu , Abul A'ala Maududi
[ وہ تمہارے لیے بوجھ ڈھو کر ایسے ایسے مقامات تک لے جاتے ہیں جہاں تم سخت جانفشانی کے بغیر نہیں پہنچ سکتے حقیقت یہ ہے کہ تمہارا رب بڑا ہی شفیق اور مہربان ہے ]

[ وتحمل أثقالكم إلى بلد لم تكونوا بالغيه إلا بشق الأنفس إن ربكم لرءوف رحيم ] — النحل 7

Süz: Ayet 1908 Abul A'ala Maududi Urdu
#4   An-Nahl :7 — HI , Muhammad Farooq Khan and Muhammad Ahmed
[ वे तुम्हारे बोझ ढोकर ऐसे भूभाग तक ले जाते हैं, जहाँ तुम जी-तोड़ परिश्रम के बिना नहीं पहुँच सकते थे। निस्संदेह तुम्हारा रब बड़ा ही करुणामय, दयावान है ]

[ وتحمل أثقالكم إلى بلد لم تكونوا بالغيه إلا بشق الأنفس إن ربكم لرءوف رحيم ] — النحل 7

Süz: Ayet 1908 Muhammad Farooq Khan and Muhammad Ahmed HI
#5   An-Nahl :7 — Persian , Mahdi Elahi Ghomshei
[ و بارهای شما را (به آسانی) از شهری به شهر دیگر برند که خود شما (بدون بار) جز با مشقّت بسیار بدان جا نتوانید رسید (چه رسد با بار)؛ راستی که پروردگار شما رئوف و مهربان است. ]

[ وتحمل أثقالكم إلى بلد لم تكونوا بالغيه إلا بشق الأنفس إن ربكم لرءوف رحيم ] — النحل 7

Süz: Ayet 1908 Mahdi Elahi Ghomshei Persian
#6   An-Nahl :7 — Arabic , Al-Jalalayn Commentary
[ «وتحمل أثقالكم» أحمالكم «إلى بلدٍ لم تكونوا بالغيه» واصلين على غير الإبل «إلا بشق الأنفس» بجهدها «إن ربكم لرءُوف رحيم» حيث خلقها لكم. ]

[ وتحمل أثقالكم إلى بلد لم تكونوا بالغيه إلا بشق الأنفس إن ربكم لرءوف رحيم ] — النحل 7

Süz: Ayet 1908 Al-Jalalayn Commentary Arabic
#7   An-Nahl :7 — AM , Muhammed Sadiq and Muhammed Sani Habib
[ ጓዞቻችሁንም በነፍሶች ችግር እንጂ ወደማትደርሱበት አገር ትሸከማለች፡፡ ጌታችሁ በእርግጥ ሩኅሩኅ አዛኝ ነውና፡፡ ]

[ وتحمل أثقالكم إلى بلد لم تكونوا بالغيه إلا بشق الأنفس إن ربكم لرءوف رحيم ] — النحل 7

Süz: Ayet 1908 Muhammed Sadiq and Muhammed Sani Habib AM
#8   An-Nahl :7 — RU , Abu Adel
[ И переносят они [скот] ваши грузы в (такую) местность, которую бы вы не достигли без утомления самих себя (без использования животных). Поистине, Господь ваш – однозначно, сострадателен (и) милосерден (так как подчинил вам то, в чем вы нуждаетесь)! ]

[ وتحمل أثقالكم إلى بلد لم تكونوا بالغيه إلا بشق الأنفس إن ربكم لرءوف رحيم ] — النحل 7

Süz: Ayet 1908 Abu Adel RU
#9   An-Nahl :7 — Turkish , Abdulbaki Golpinarli
[ Kendinize meşakkatler vererek ancak varabileceğiniz şehirlere de yüklerinizi taşırlar; şüphe yok ki Rabbiniz mutlaka esirgeyicidir, rahimdir. ]

[ وتحمل أثقالكم إلى بلد لم تكونوا بالغيه إلا بشق الأنفس إن ربكم لرءوف رحيم ] — النحل 7

Süz: Ayet 1908 Abdulbaki Golpinarli Turkish
#10   An-Nahl :7 — Bengali , Zohurul Hoque
[ আর তারা তোমাদের বোঝা বয়ে নেয় তেমন দেশে যেখানে তোমরা পৌঁছুতে পারতে না নিজেদেরকে অত্যন্ত কষ্ট না দিয়ে। নিঃসন্দেহ তোমাদের প্রভু তো পরম স্নেহময়, অফুরন্ত ফলদাতা। ]

[ وتحمل أثقالكم إلى بلد لم تكونوا بالغيه إلا بشق الأنفس إن ربكم لرءوف رحيم ] — النحل 7

Süz: Ayet 1908 Zohurul Hoque Bengali
#11   An-Nahl :7 — BER , Ramdane At Mansour
[ Ppawin tiâkkwmin nnwen ar tmurt ur teppawvem, siwa ma tâapbem. Ih, Mass nnwen, war ccekk, d Umâin, d Aênin. ]

[ وتحمل أثقالكم إلى بلد لم تكونوا بالغيه إلا بشق الأنفس إن ربكم لرءوف رحيم ] — النحل 7

Süz: Ayet 1908 Ramdane At Mansour BER
#12   An-Nahl :7 — SW , Ali Muhsin Al-Barwani
[ Na hubeba mizigo yenu kupeleka kwenye miji msiyo weza kuifikia ila kwa mashaka ya nafsi. Hakika Mola wenu Mlezi ni Mpole na Mwenye kurehemu. ]

[ وتحمل أثقالكم إلى بلد لم تكونوا بالغيه إلا بشق الأنفس إن ربكم لرءوف رحيم ] — النحل 7

Süz: Ayet 1908 Ali Muhsin Al-Barwani SW
#13   An-Nahl :7 — MS , Abdullah Muhammad Basmeih
[ Dan binatang-binatang itu pula membawa barang-barang kamu ke mana-mana negeri yang kamu tidak dapat sampai kepadanya melainkan dengan menanggung susah payah. Sesungguhnya Tuhan kamu Amat melimpah belas kasihan dan rahmatNya. ]

[ وتحمل أثقالكم إلى بلد لم تكونوا بالغيه إلا بشق الأنفس إن ربكم لرءوف رحيم ] — النحل 7

Süz: Ayet 1908 Abdullah Muhammad Basmeih MS
#14   An-Nahl :7 — English , English Transliteration
[ Watahmilu athqalakum ila baladin lam takoonoo baligheehi illa bishiqqi alanfusi inna rabbakum laraoofun raheemun ]

[ وتحمل أثقالكم إلى بلد لم تكونوا بالغيه إلا بشق الأنفس إن ربكم لرءوف رحيم ] — النحل 7

Süz: Ayet 1908 English Transliteration English
#15   An-Nahl :7 — French , Muhammad Hamidullah
[ Et ils portent vos fardeaux vers un pays que vous n'atteindriez qu'avec peine. Vraiment, votre Seigneur est Compatissant et Miséricordieux. ]

[ وتحمل أثقالكم إلى بلد لم تكونوا بالغيه إلا بشق الأنفس إن ربكم لرءوف رحيم ] — النحل 7

Süz: Ayet 1908 Muhammad Hamidullah French
#16   An-Nahl :7 — German , Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
[ und sie tragen eure Lasten in ein Land, das ihr nicht erreichen könntet, es sei denn mit großer Mühsal. Wahrlich, euer Herr ist Gütig, Barmherzig. ]

[ وتحمل أثقالكم إلى بلد لم تكونوا بالغيه إلا بشق الأنفس إن ربكم لرءوف رحيم ] — النحل 7

Süz: Ayet 1908 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul German