Magog - Corão, Busca de tradução

#1 Al-Kahf :94 — English , Mohammad Habib Shakir

[ They said: O Zulqarnain! surely Gog and Magog make mischief in the land. Shall we then pay you a tribute on condition that you should raise a barrier between us and them ]

[ قالوا يا ذا القرنين إن يأجوج ومأجوج مفسدون في الأرض فهل نجعل لك خرجا على أن تجعل بيننا وبينهم سدا ] — الكهف 94

#2 Al-Kahf :94 — German , Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

[ Sie sagten: "O Du-I- Qarnain, Gog und Magog stiften Unheil im Lande; sollen wir dir nun Tribut zahlen unter der Bedingung, daß du zwischen uns und ihnen einen Wall errichtest?" ]

[ قالوا يا ذا القرنين إن يأجوج ومأجوج مفسدون في الأرض فهل نجعل لك خرجا على أن تجعل بيننا وبينهم سدا ] — الكهف 94

#3 Al-Anbiyaa :96 — English , Mohammad Habib Shakir

[ Even when Gog and Magog are let loose and they shall break forth from every elevated place. ]

[ حتى إذا فتحت يأجوج ومأجوج وهم من كل حدب ينسلون ] — الأنبياء 96

#4 Al-Anbiyaa :96 — German , Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

[ bis dann, wenn Gog und Magog freigelassen werden, und sie von allen Höhen herbeieilen. ]

[ حتى إذا فتحت يأجوج ومأجوج وهم من كل حدب ينسلون ] — الأنبياء 96