Filter Results

Bahasa
Keputusan: ( 1 sehingga 16 daripada 16 ) (0.023 saat)
#1   Al-A'raf :115 — English , Mohammad Habib Shakir
[ They said: O Musa! will you cast, or shall we be the first to cast? ]

[ قالوا يا موسى إما أن تلقي وإما أن نكون نحن الملقين ] — الأعراف 115

Tapis: Ayat 1069 Mohammad Habib Shakir English
#2   Al-A'raf :115 — Indonesian , Muhammad Quraish Shihab et al.
[ Para ahli sihir itu pun--setelah mendapatkan janji Fir'aun--dengan penuh percaya diri mendatangi Mûsâ dan berkata, "Silakan lempar lebih dulu apa yang kamu miliki, atau biar kami yang lebih dulu melempar." ]

[ قالوا يا موسى إما أن تلقي وإما أن نكون نحن الملقين ] — الأعراف 115

Tapis: Ayat 1069 Muhammad Quraish Shihab et al. Indonesian
#3   Al-A'raf :115 — Urdu , Abul A'ala Maududi
[ پھر اُنہوں نے موسیٰؑ سے کہا "تم پھینکتے ہو یا ہم پھینکیں؟" ]

[ قالوا يا موسى إما أن تلقي وإما أن نكون نحن الملقين ] — الأعراف 115

Tapis: Ayat 1069 Abul A'ala Maududi Urdu
#4   Al-A'raf :115 — HI , Muhammad Farooq Khan and Muhammad Ahmed
[ उन्होंने कहा, "ऐ मूसा! या तुम डालो या फिर हम डालते हैं?" ]

[ قالوا يا موسى إما أن تلقي وإما أن نكون نحن الملقين ] — الأعراف 115

Tapis: Ayat 1069 Muhammad Farooq Khan and Muhammad Ahmed HI
#5   Al-A'raf :115 — Persian , Mahdi Elahi Ghomshei
[ ساحران به موسی گفتند: اکنون خواهی نخست تو عصای خود بیفکن یا ما بساط سحر خویش بیندازیم. ]

[ قالوا يا موسى إما أن تلقي وإما أن نكون نحن الملقين ] — الأعراف 115

Tapis: Ayat 1069 Mahdi Elahi Ghomshei Persian
#6   Al-A'raf :115 — Arabic , Al-Jalalayn Commentary
[ «قالوا يا موسى إما أن تُلقي» عصاك «وإما أن نكون نحن الملقين» ما معنا. ]

[ قالوا يا موسى إما أن تلقي وإما أن نكون نحن الملقين ] — الأعراف 115

Tapis: Ayat 1069 Al-Jalalayn Commentary Arabic
#7   Al-A'raf :115 — AM , Muhammed Sadiq and Muhammed Sani Habib
[ «ሙሳ ሆይ (በትርህን) ወይም (በፊት) ትጥላለህ ወይም እኛ ጣዮች እንኾናለን» አሉት፡፡ ]

[ قالوا يا موسى إما أن تلقي وإما أن نكون نحن الملقين ] — الأعراف 115

Tapis: Ayat 1069 Muhammed Sadiq and Muhammed Sani Habib AM
#8   Al-A'raf :115 — RU , Abu Adel
[ (Колдуны) сказали: «О, Муса! (Выбирай) либо ты бросишь (свой посох) (первым), либо мы бросим (первыми)». ]

[ قالوا يا موسى إما أن تلقي وإما أن نكون نحن الملقين ] — الأعراف 115

Tapis: Ayat 1069 Abu Adel RU
#9   Al-A'raf :115 — Turkish , Abdulbaki Golpinarli
[ Dediler ki ya Musa, sen mi sopanı atacaksın, biz mi atalım önce? ]

[ قالوا يا موسى إما أن تلقي وإما أن نكون نحن الملقين ] — الأعراف 115

Tapis: Ayat 1069 Abdulbaki Golpinarli Turkish
#10   Al-A'raf :115 — Bengali , Zohurul Hoque
[ তারা বললে -- ''হে মূসা! তুমি কি নিক্ষেপ করবে, না আমরাই হবো নিক্ষেপকারী? ]

[ قالوا يا موسى إما أن تلقي وإما أن نكون نحن الملقين ] — الأعراف 115

Tapis: Ayat 1069 Zohurul Hoque Bengali
#11   Al-A'raf :115 — BER , Ramdane At Mansour
[ Nnan: "a Musa! A pveggôev keçç, ne$ a nveggeô nekwni"? ]

[ قالوا يا موسى إما أن تلقي وإما أن نكون نحن الملقين ] — الأعراف 115

Tapis: Ayat 1069 Ramdane At Mansour BER
#12   Al-A'raf :115 — SW , Ali Muhsin Al-Barwani
[ Wakasema: Ewe Musa! Je, utatupa wewe, au tutakuwa sisi tutao tupa? ]

[ قالوا يا موسى إما أن تلقي وإما أن نكون نحن الملقين ] — الأعراف 115

Tapis: Ayat 1069 Ali Muhsin Al-Barwani SW
#13   Al-A'raf :115 — MS , Abdullah Muhammad Basmeih
[ Mereka berkata: "Hai Musa! Engkaukah yang akan mencampakkan (tongkatmu lebih dahulu) atau kamikah yang akan mencampakkan (lebih dahulu)?" ]

[ قالوا يا موسى إما أن تلقي وإما أن نكون نحن الملقين ] — الأعراف 115

Tapis: Ayat 1069 Abdullah Muhammad Basmeih MS
#14   Al-A'raf :115 — English , English Transliteration
[ Qaloo ya moosa imma an tulqiya waimma an nakoona nahnu almulqeena ]

[ قالوا يا موسى إما أن تلقي وإما أن نكون نحن الملقين ] — الأعراف 115

Tapis: Ayat 1069 English Transliteration English
#15   Al-A'raf :115 — French , Muhammad Hamidullah
[ Ils dirent: «O Moïse, ou bien tu jetteras (le premier), ou bien nous serons les premiers à jeter». ]

[ قالوا يا موسى إما أن تلقي وإما أن نكون نحن الملقين ] — الأعراف 115

Tapis: Ayat 1069 Muhammad Hamidullah French
#16   Al-A'raf :115 — German , Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
[ Sie sagten: "O Moses, entweder wirfst du (den Stock) oder wir werfen (zuerst)" ]

[ قالوا يا موسى إما أن تلقي وإما أن نكون نحن الملقين ] — الأعراف 115

Tapis: Ayat 1069 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul German