serpent - ഖുര്‍ആന്‍ പരിഭാഷ തിരയല്‍

#1 Al-Qasas :31 — English , Mohammad Habib Shakir

[ And saying: Cast down you staff. So when he saw it in motion as if it were a serpent, he turned back retreating, and did not return. O Musa! come forward and fear not; surely you are of those who are secure; ]

[ وأن ألق عصاك فلما رآها تهتز كأنها جان ولى مدبرا ولم يعقب يا موسى أقبل ولا تخف إنك من الآمنين ] — القصص 31

#2 Al-Qasas :31 — French , Muhammad Hamidullah

[ Et: «Jette ton bâton» Puis quand il le vit remuer comme si c'était un serpent, il tourna le dos sans même se retourner. «O Moïse! Approche et n'aie pas peur: tu es du nombre de ceux qui sont en sécurité. ]

[ وأن ألق عصاك فلما رآها تهتز كأنها جان ولى مدبرا ولم يعقب يا موسى أقبل ولا تخف إنك من الآمنين ] — القصص 31

#3 An-Naml :10 — English , Mohammad Habib Shakir

[ And cast down your staff. So when he saw it in motion as if it were a serpent, he turned back retreating and did not return: O Musa! fear not; surely the apostles shall not fear in My presence; ]

[ وألق عصاك فلما رآها تهتز كأنها جان ولى مدبرا ولم يعقب يا موسى لا تخف إني لا يخاف لدي المرسلون ] — النمل 10

#4 An-Naml :10 — French , Muhammad Hamidullah

[ Et: «Jette ton bâton». Quand il le vit remuer comme un serpent, il tourna le dos [pour fuir] sans revenir sur ses pas. «N'aie pas peur, Moïse. Les Messagers n'ont point peur auprès de Moi. ]

[ وألق عصاك فلما رآها تهتز كأنها جان ولى مدبرا ولم يعقب يا موسى لا تخف إني لا يخاف لدي المرسلون ] — النمل 10

#5 Ash-Sh'araa :32 — English , Mohammad Habib Shakir

[ So he cast down his rod, and lo! it was an obvious serpent, ]

[ فألقى عصاه فإذا هي ثعبان مبين ] — الشعراء 32

#6 Ta-ha :20 — English , Mohammad Habib Shakir

[ So he cast it down; and lo! it was a serpent running. ]

[ فألقاها فإذا هي حية تسعى ] — طه 20

#7 Al-A'raf :107 — English , Mohammad Habib Shakir

[ So he threw his rod, then lo! it was a clear serpent. ]

[ فألقى عصاه فإذا هي ثعبان مبين ] — الأعراف 107

#8 Ash-Sh'araa :32 — French , Muhammad Hamidullah

[ [Moïse] jeta donc son bâton et le voilà devenu un serpent manifeste. ]

[ فألقى عصاه فإذا هي ثعبان مبين ] — الشعراء 32

#9 Al-A'raf :107 — French , Muhammad Hamidullah

[ Il jeta son bâton et voilà que c'était un serpent évident. ]

[ فألقى عصاه فإذا هي ثعبان مبين ] — الأعراف 107

#10 Ta-ha :20 — French , Muhammad Hamidullah

[ Il le jeta: et le voici un serpent qui rampait. ]

[ فألقاها فإذا هي حية تسعى ] — طه 20