sanction - ഖുര്‍ആന്‍ പരിഭാഷ തിരയല്‍

#1 Ash-Shura :21 — English , Mohammad Habib Shakir

[ Or have they associates who have prescribed for them any religion that Allah does not sanction? And were it not for the word of judgment, decision would have certainly been given between them; and surely the unjust shall have a painful punishment. ]

[ أم لهم شركاء شرعوا لهم من الدين ما لم يأذن به الله ولولا كلمة الفصل لقضي بينهم وإن الظالمين لهم عذاب أليم ] — الشورى 21

#2 Yusuf :75 — French , Muhammad Hamidullah

[ Ils dirent: «La sanction infligée à celui dont les bagages de qui la coupe sera retrouvée est: [qu'il soit livré] lui-même [à titre d'esclave à la victime du vol]. C'est ainsi que nous punissons les malfaiteurs». ]

[ قالوا جزاؤه من وجد في رحله فهو جزاؤه كذلك نجزي الظالمين ] — يوسف 75

#3 Yunus :70 — French , Muhammad Hamidullah

[ C'est une jouissance (temporaire) dans la vie d'ici-bas; puis ils retourneront vers Nous et Nous leur ferons goûter au dur châtiment, à titre de sanction pour leur mécréance. ]

[ متاع في الدنيا ثم إلينا مرجعهم ثم نذيقهم العذاب الشديد بما كانوا يكفرون ] — يونس 70

#4 Ash-Shura :40 — French , Muhammad Hamidullah

[ La sanction d'une mauvaise action est une mauvaise action [une peine] identique. Mais quiconque pardonne et réforme, son salaire incombe à Allah. Il n'aime point les injustes! ]

[ وجزاء سيئة سيئة مثلها فمن عفا وأصلح فأجره على الله إنه لا يحب الظالمين ] — الشورى 40

#5 Al-Israa :98 — French , Muhammad Hamidullah

[ Telle sera leur sanction parce qu'ils ne croient pas en Nos preuves et disent: «Quand nous serons ossements et poussière, serons-nous ressuscités en une nouvelle création?» ]

[ ذلك جزاؤهم بأنهم كفروا بآياتنا وقالوا أإذا كنا عظاما ورفاتا أإنا لمبعوثون خلقا جديدا ] — الإسراء 98

#6 Al-Israa :63 — French , Muhammad Hamidullah

[ Et [Allah] dit: «Va-t-en! Quiconque d'entre eux te suivra... votre sanction sera l'Enfer, une ample rétribution. ]

[ قال اذهب فمن تبعك منهم فإن جهنم جزاؤكم جزاء موفورا ] — الإسراء 63

#7 Yusuf :74 — French , Muhammad Hamidullah

[ - Quelle sera donc la sanction si vous êtes des menteurs? (dirent-ils). ]

[ قالوا فما جزاؤه إن كنتم كاذبين ] — يوسف 74