Filter Results

ഭാഷ
ഫലങ്ങള്‍: ( 1 വരെ 16 ന്റെ 16 ) (0.024 നിമിഷങ്ങള്‍)
#1   Ta-ha :77 — English , Mohammad Habib Shakir
[ And certainly We revealed to Musa, saying: Travel by night with My servants, then make for them a dry path in the sea, not fearing to be overtaken, nor being afraid. ]

[ ولقد أوحينا إلى موسى أن أسر بعبادي فاضرب لهم طريقا في البحر يبسا لا تخاف دركا ولا تخشى ] — طه 77

അരിപ്പ: ആയത്ത് 2425 Mohammad Habib Shakir English
#2   Ta-ha :77 — Indonesian , Muhammad Quraish Shihab et al.
[ Setelah peristiwa itu, terjadi berbagai peristiwa lain antara Nabi Mûsâ dan Fir'aun. Di antaranya adalah peristiwa yang terjadi atas perintah Allah melalui wahyu-Nya kepada Mûsâ, agar ia membawa Banû Isrâ'îl keluar dari Mesir di malam hari. Melalui wahyu itu pula Allah memerintahkan Mûsâ agar memukul laut dengan tongkatnya hingga muncullah mukjizat yang lain, yaitu terbentangnya jalan yang tidak basah di tengah air laut. Allah menenangkan Mûsâ agar tidak khawatir bahwa Fir'aun akan dapat mengejar mereka dan bahwa mereka tidak akan tenggelam di dalam air. ]

[ ولقد أوحينا إلى موسى أن أسر بعبادي فاضرب لهم طريقا في البحر يبسا لا تخاف دركا ولا تخشى ] — طه 77

അരിപ്പ: ആയത്ത് 2425 Muhammad Quraish Shihab et al. Indonesian
#3   Ta-ha :77 — Urdu , Abul A'ala Maududi
[ ہم نے موسیٰؑ پر وحی کی کہ اب راتوں رات میرے بندوں کو لے کر چل پڑ، اور اُن کے لیے سمندر میں سے سُوکھی سڑک بنا لے، تجھے کسی کے تعاقب کا ذرا خوف نہ ہو اور نہ (سمندر کے بیچ سے گزرتے ہوئے) ڈر لگے ]

[ ولقد أوحينا إلى موسى أن أسر بعبادي فاضرب لهم طريقا في البحر يبسا لا تخاف دركا ولا تخشى ] — طه 77

അരിപ്പ: ആയത്ത് 2425 Abul A'ala Maududi Urdu
#4   Ta-ha :77 — HI , Muhammad Farooq Khan and Muhammad Ahmed
[ और हमने मूसा की ओर प्रकाशना की, "रातों रात मेरे बन्दों को लेकर निकल पड़, और उनके लिए दरिया में सूखा मार्ग निकाल ले। न तो तुझे पीछा किए जाने औऱ न पकड़े जाने का भय हो और न किसी अन्य चीज़ से तुझे डर लगे।" ]

[ ولقد أوحينا إلى موسى أن أسر بعبادي فاضرب لهم طريقا في البحر يبسا لا تخاف دركا ولا تخشى ] — طه 77

അരിപ്പ: ആയത്ത് 2425 Muhammad Farooq Khan and Muhammad Ahmed HI
#5   Ta-ha :77 — Persian , Mahdi Elahi Ghomshei
[ و همانا به موسی وحی کردیم که بندگان (مؤمن) مرا شبانه (از شهر مصر) بیرون برو (به اعجاز و لطف ما) راهی خشک از میان دریا بر آنها پدید آور که نه از تعقیب و رسیدن فرعونیان ترسناک باشی و نه (از غرق شدن) اندیشه داری. ]

[ ولقد أوحينا إلى موسى أن أسر بعبادي فاضرب لهم طريقا في البحر يبسا لا تخاف دركا ولا تخشى ] — طه 77

അരിപ്പ: ആയത്ത് 2425 Mahdi Elahi Ghomshei Persian
#6   Ta-ha :77 — Arabic , Al-Jalalayn Commentary
[ «ولقد أوحينا إلى موسى أن أسْر بعبادي» بهمزة قطع من أسرى، وبهمز وصل وكسر النون من سرى لغتان أي سر بهم ليلا من أرض مصر «فاضرب لهم» اجعل لهم بالضرب بعصاك «طريقا في البحر يبسا» أي يابسا فامتثل ما أمر به وأيبس الله الأرض فمروا فيها «لا تخاف دَرَكا» أي أن يدركك فرعون «ولا تخشى» غرقا. ]

[ ولقد أوحينا إلى موسى أن أسر بعبادي فاضرب لهم طريقا في البحر يبسا لا تخاف دركا ولا تخشى ] — طه 77

അരിപ്പ: ആയത്ത് 2425 Al-Jalalayn Commentary Arabic
#7   Ta-ha :77 — AM , Muhammed Sadiq and Muhammed Sani Habib
[ ወደ ሙሳም «ባሮቼን ይዘህ በሌሊት ኺድ፡፡ ለእነሱም በባሕር ውስጥ ደረቅ መንገድን አድርግላቸው፡፡ መገኘትን አትፍራ፡፡ (ከመስጠም) አትጨነቅም፡፡» ስንል በእርግጥ ላክንበት፡፡ ]

[ ولقد أوحينا إلى موسى أن أسر بعبادي فاضرب لهم طريقا في البحر يبسا لا تخاف دركا ولا تخشى ] — طه 77

അരിപ്പ: ആയത്ത് 2425 Muhammed Sadiq and Muhammed Sani Habib AM
#8   Ta-ha :77 — RU , Abu Adel
[ И Мы внушили Мусе: «Выйди ночью с Моими рабами (из числа потомков Исраила) (из Египта) и проложи им сухую дорогу в море. Не бойся погони (Фараона и его войска) (что они догонят вас) и не бойся (утонуть)!» (И пророк Муса с потомками Исраила покинули Египет.) ]

[ ولقد أوحينا إلى موسى أن أسر بعبادي فاضرب لهم طريقا في البحر يبسا لا تخاف دركا ولا تخشى ] — طه 77

അരിപ്പ: ആയത്ത് 2425 Abu Adel RU
#9   Ta-ha :77 — Turkish , Abdulbaki Golpinarli
[ Andolsun ki biz Musa'ya, kullarımla geceleyin yola çık, onlara denizde kuru bir yol aç, düşmanların yetişmelerinden, denizde boğulmadan korkma diye vahyetmiştik. ]

[ ولقد أوحينا إلى موسى أن أسر بعبادي فاضرب لهم طريقا في البحر يبسا لا تخاف دركا ولا تخشى ] — طه 77

അരിപ്പ: ആയത്ത് 2425 Abdulbaki Golpinarli Turkish
#10   Ta-ha :77 — Bengali , Zohurul Hoque
[ আর আমরা অবশ্যই মূসার প্রতি প্রত্যাদেশ দিয়েছিলাম এই বলে -- ''আমার বান্দাদের নিয়ে রাত্রিকালে চলে যাও, আর তাদের জন্য সাগরের মধ্য দিয়ে একটি শুকনো পথ ভেঙ্গে চল, ধরা পড়ার আশংকা করো না, আর ভয় করো না।’’ ]

[ ولقد أوحينا إلى موسى أن أسر بعبادي فاضرب لهم طريقا في البحر يبسا لا تخاف دركا ولا تخشى ] — طه 77

അരിപ്പ: ആയത്ത് 2425 Zohurul Hoque Bengali
#11   Ta-ha :77 — BER , Ramdane At Mansour
[ Ni$ Nweêêa i Musa: "ôuê, deg iv, akked imdanen iW. Egg asen abrid akiwan, di yill. Ur ppagwad a kwen in vefôen, ur ppiwêic". ]

[ ولقد أوحينا إلى موسى أن أسر بعبادي فاضرب لهم طريقا في البحر يبسا لا تخاف دركا ولا تخشى ] — طه 77

അരിപ്പ: ആയത്ത് 2425 Ramdane At Mansour BER
#12   Ta-ha :77 — SW , Ali Muhsin Al-Barwani
[ Na tulimfunulia Musa: Toka usiku na waja wangu, na uwapigie njia kavu baharini. Usikhofu kukamatwa, wala usiogope. ]

[ ولقد أوحينا إلى موسى أن أسر بعبادي فاضرب لهم طريقا في البحر يبسا لا تخاف دركا ولا تخشى ] — طه 77

അരിപ്പ: ആയത്ത് 2425 Ali Muhsin Al-Barwani SW
#13   Ta-ha :77 — MS , Abdullah Muhammad Basmeih
[ Dan demi sesungguhnya! Kami telah wahyukan kepada Nabi Musa: "Hendaklah engkau membawa hamba-hambaKu (kaummu) keluar memgembara pada waktu malam, kemudian pukulah air laut dengan tongkatmu, untuk mengadakan jalan yang kering bagi mereka di laut itu; janganlah engkau menaruh bimbang daripada ditangkap oleh musuh, dan jangan pula engkau takut tenggelam". ]

[ ولقد أوحينا إلى موسى أن أسر بعبادي فاضرب لهم طريقا في البحر يبسا لا تخاف دركا ولا تخشى ] — طه 77

അരിപ്പ: ആയത്ത് 2425 Abdullah Muhammad Basmeih MS
#14   Ta-ha :77 — English , English Transliteration
[ Walaqad awhayna ila moosa an asri biAAibadee faidrib lahum tareeqan fee albahri yabasan la takhafu darakan wala takhsha ]

[ ولقد أوحينا إلى موسى أن أسر بعبادي فاضرب لهم طريقا في البحر يبسا لا تخاف دركا ولا تخشى ] — طه 77

അരിപ്പ: ആയത്ത് 2425 English Transliteration English
#15   Ta-ha :77 — French , Muhammad Hamidullah
[ Nous révélâmes à Moïse: «Pars la nuit, à la tête de Mes serviteurs, puis, trace-leur un passage à sec dans la mer: sans craindre une poursuite et sans éprouver aucune peur». ]

[ ولقد أوحينا إلى موسى أن أسر بعبادي فاضرب لهم طريقا في البحر يبسا لا تخاف دركا ولا تخشى ] — طه 77

അരിപ്പ: ആയത്ത് 2425 Muhammad Hamidullah French
#16   Ta-ha :77 — German , Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
[ Und wahrlich, Wir offenbarten Moses: "Führe Meine Diener bei Nacht hinweg und schlage ihnen eine trockene Straße durch das Meer. Du brauchst nicht zu fürchten, eingeholt zu werden, noch brauchst du dir sonst (irgendwelche) Sorgen zu machen." ]

[ ولقد أوحينا إلى موسى أن أسر بعبادي فاضرب لهم طريقا في البحر يبسا لا تخاف دركا ولا تخشى ] — طه 77

അരിപ്പ: ആയത്ത് 2425 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul German