recognize - گەران و تەرجەمەکردنى ماناى قورئان

#1 البقرة :89 — English , Mohammad Habib Shakir

[ And when there came to them a Book from Allah verifying that which they have, and aforetime they used to pray for victory against those who disbelieve, but when there came to them (Prophet) that which they did not recognize, they disbelieved in him; so Allah's curse is on the unbelievers. ]

[ ولما جاءهم كتاب من عند الله مصدق لما معهم وكانوا من قبل يستفتحون على الذين كفروا فلما جاءهم ما عرفوا كفروا به فلعنة الله على الكافرين ] — البقرة 89

#2 المائدة :83 — English , Mohammad Habib Shakir

[ And when they hear what has been revealed to the apostle you will see their eyes overflowing with tears on account of the truth that they recognize; they say: Our Lord! we believe, so write us down with the witnesses (of truth). ]

[ وإذا سمعوا ما أنزل إلى الرسول ترى أعينهم تفيض من الدمع مما عرفوا من الحق يقولون ربنا آمنا فاكتبنا مع الشاهدين ] — المائدة 83

#3 محمد :30 — English , Mohammad Habib Shakir

[ And if We please We would have made you know them so that you would certainly have recognized them by their marks and most certainly you can recognize them by the intent of (their) speech; and Allah knows your deeds. ]

[ ولو نشاء لأريناكهم فلعرفتهم بسيماهم ولتعرفنهم في لحن القول والله يعلم أعمالكم ] — محمد 30

#4 الأعراف :48 — English , Mohammad Habib Shakir

[ And the dwellers of the most elevated places shall call out to men whom they will recognize by their marks saying: Of no avail were to you your amassings and your behaving haughtily: ]

[ ونادى أصحاب الأعراف رجالا يعرفونهم بسيماهم قالوا ما أغنى عنكم جمعكم وما كنتم تستكبرون ] — الأعراف 48

#5 يوسف :62 — English , Mohammad Habib Shakir

[ And he said to his servants: Put their money into their bags that they may recognize it when they go back to their family, so that they may come back. ]

[ وقال لفتيانه اجعلوا بضاعتهم في رحالهم لعلهم يعرفونها إذا انقلبوا إلى أهلهم لعلهم يرجعون ] — يوسف 62

#6 النمل :93 — English , Mohammad Habib Shakir

[ And say: Praise be to Allah, He will show you His signs so that you shall recognize them; nor is your Lord heedless of what you do. ]

[ وقل الحمد لله سيريكم آياته فتعرفونها وما ربك بغافل عما تعملون ] — النمل 93

#7 يوسف :58 — English , Mohammad Habib Shakir

[ And Yusuf's brothers came and went in to him, and he knew them, while they did not recognize him. ]

[ وجاء إخوة يوسف فدخلوا عليه فعرفهم وهم له منكرون ] — يوسف 58

#8 النحل :83 — English , Mohammad Habib Shakir

[ They recognize the favor of Allah, yet they deny it, and most of them are ungrateful. ]

[ يعرفون نعمت الله ثم ينكرونها وأكثرهم الكافرون ] — النحل 83

#9 المطففين :24 — English , Mohammad Habib Shakir

[ You will recognize in their faces the brightness of bliss. ]

[ تعرف في وجوههم نضرة النعيم ] — المطففين 24

#10 البقرة :146 — English , Mohammad Habib Shakir

[ Those whom We have given the Book recognize him as they recognize their sons, and a party of them most surely conceal the truth while they know (it). ]

[ الذين آتيناهم الكتاب يعرفونه كما يعرفون أبناءهم وإن فريقا منهم ليكتمون الحق وهم يعلمون ] — البقرة 146

#11 الأنعام :20 — English , Mohammad Habib Shakir

[ Those whom We have given the Book recognize him as they recognize their sons; (as for) those who have lost their souls, they will not believe. ]

[ الذين آتيناهم الكتاب يعرفونه كما يعرفون أبناءهم الذين خسروا أنفسهم فهم لا يؤمنون ] — الأنعام 20

گەرانى لیکچوو	رب	فأسقيناكموه
گەران بە رستە	"رب العالمين"	"رسول الله"
بةيوةندى لوزيكى	الصلاة + الزكاة	سميع \| بصير
جوكةر	نبي	نعم؟
خانةكان	سورة:يس	سجدة:نعم
بوارەکان	رقم_السورة:[1 الى 5] + الله
تايبةت مةنى ووشة	{قول،اسم}	{ملك،فعل}
وەر گیراو	>>ملك	>ملك
Buckwalter Transliteration	qawol	Allah