Filter Results

Idioma
Resultado: ( 1 para 16 de 16 ) (0,024 segundos)
#1   An-Najm :8 — English , Mohammad Habib Shakir
[ Then he drew near, then he bowed ]

[ ثم دنا فتدلى ] — النجم 8

Filtro: Aya 4792 Mohammad Habib Shakir English
#2   An-Najm :8 — Indonesian , Muhammad Quraish Shihab et al.
[ Kemudian Jibril mendekat lalu mendekat lagi hingga jaraknya mencapai jarak dua busur bahkan lebih. ]

[ ثم دنا فتدلى ] — النجم 8

Filtro: Aya 4792 Muhammad Quraish Shihab et al. Indonesian
#3   An-Najm :8 — Urdu , Abul A'ala Maududi
[ پھر قریب آیا اور اوپر معلق ہو گیا ]

[ ثم دنا فتدلى ] — النجم 8

Filtro: Aya 4792 Abul A'ala Maududi Urdu
#4   An-Najm :8 — HI , Muhammad Farooq Khan and Muhammad Ahmed
[ फिर वह निकट हुआ और उतर गया ]

[ ثم دنا فتدلى ] — النجم 8

Filtro: Aya 4792 Muhammad Farooq Khan and Muhammad Ahmed HI
#5   An-Najm :8 — Persian , Mahdi Elahi Ghomshei
[ آن گاه نزدیک آمد و بر او (به وحی حق) نازل گردید. ]

[ ثم دنا فتدلى ] — النجم 8

Filtro: Aya 4792 Mahdi Elahi Ghomshei Persian
#6   An-Najm :8 — Arabic , Al-Jalalayn Commentary
[ «ثم دنا» قرب منه «فتدلى» زاد في القرب. ]

[ ثم دنا فتدلى ] — النجم 8

Filtro: Aya 4792 Al-Jalalayn Commentary Arabic
#7   An-Najm :8 — AM , Muhammed Sadiq and Muhammed Sani Habib
[ ከዚያም ቀረበ፤ ወረደም፡፡ ]

[ ثم دنا فتدلى ] — النجم 8

Filtro: Aya 4792 Muhammed Sadiq and Muhammed Sani Habib AM
#8   An-Najm :8 — RU , Abu Adel
[ потом (ангел Джибрил) приблизился (к Мухаммаду) и спустился (став еще ближе), ]

[ ثم دنا فتدلى ] — النجم 8

Filtro: Aya 4792 Abu Adel RU
#9   An-Najm :8 — Turkish , Abdulbaki Golpinarli
[ Sonra yaklaştı, yakınlaştı. ]

[ ثم دنا فتدلى ] — النجم 8

Filtro: Aya 4792 Abdulbaki Golpinarli Turkish
#10   An-Najm :8 — Bengali , Zohurul Hoque
[ তারপর তিনি সন্নিকটে এলেন, অতঃপর তিনি অবনত করলেন, ]

[ ثم دنا فتدلى ] — النجم 8

Filtro: Aya 4792 Zohurul Hoque Bengali
#11   An-Najm :8 — BER , Ramdane At Mansour
[ Sinna iqeôb ed, ippucengel, ]

[ ثم دنا فتدلى ] — النجم 8

Filtro: Aya 4792 Ramdane At Mansour BER
#12   An-Najm :8 — SW , Ali Muhsin Al-Barwani
[ Kisha akakaribia na akateremka. ]

[ ثم دنا فتدلى ] — النجم 8

Filtro: Aya 4792 Ali Muhsin Al-Barwani SW
#13   An-Najm :8 — MS , Abdullah Muhammad Basmeih
[ Kemudian ia mendekatkan dirinya (kepada Nabi Muhammad), lalu ia berjuntai sedikit demi sedikit, ]

[ ثم دنا فتدلى ] — النجم 8

Filtro: Aya 4792 Abdullah Muhammad Basmeih MS
#14   An-Najm :8 — English , English Transliteration
[ Thumma dana fatadalla ]

[ ثم دنا فتدلى ] — النجم 8

Filtro: Aya 4792 English Transliteration English
#15   An-Najm :8 — French , Muhammad Hamidullah
[ Puis il se rapprocha et descendit encore plus bas, ]

[ ثم دنا فتدلى ] — النجم 8

Filtro: Aya 4792 Muhammad Hamidullah French
#16   An-Najm :8 — German , Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
[ Hierauf näherte er sich; kam dann nach unten ]

[ ثم دنا فتدلى ] — النجم 8

Filtro: Aya 4792 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul German