wolf - بحث في ترجمات معاني القرآن

#1 يوسف :17 — German , Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

[ Sie sagten: "O unser Vater, wir liefen miteinander um die Wette und ließen Yusuf bei unseren Sachen zurück, und da hat ihn der Wolf gefressen; du wirst uns doch nicht glauben, auch wenn wir die Wahrheit; aussprechen." ]

[ قالوا يا أبانا إنا ذهبنا نستبق وتركنا يوسف عند متاعنا فأكله الذئب وما أنت بمؤمن لنا ولو كنا صادقين ] — يوسف 17

#2 يوسف :17 — English , Mohammad Habib Shakir

[ They said: O our father! surely we went off racing and left Yusuf by our goods, so the wolf devoured him, and you will not believe us though we are truthful. ]

[ قالوا يا أبانا إنا ذهبنا نستبق وتركنا يوسف عند متاعنا فأكله الذئب وما أنت بمؤمن لنا ولو كنا صادقين ] — يوسف 17

#3 يوسف :13 — English , Mohammad Habib Shakir

[ He said: Surely it grieves me that you should take him off, and I fear lest the wolf devour him while you are heedless of him. ]

[ قال إني ليحزنني أن تذهبوا به وأخاف أن يأكله الذئب وأنتم عنه غافلون ] — يوسف 13

#4 يوسف :13 — German , Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

[ Er sagte: "Es macht mich traurig, wenn ihr ihn mit fortnehmt, und ich fürchte, der Wolf könnte ihn fressen, wenn ihr nicht auf ihn achtgebt." ]

[ قال إني ليحزنني أن تذهبوا به وأخاف أن يأكله الذئب وأنتم عنه غافلون ] — يوسف 13

#5 يوسف :14 — English , Mohammad Habib Shakir

[ They said: Surely if the wolf should devour him notwithstanding that we are a (strong) company, we should then certainly be losers. ]

[ قالوا لئن أكله الذئب ونحن عصبة إنا إذا لخاسرون ] — يوسف 14

#6 يوسف :14 — German , Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

[ Sie sagten: "Wenn ihn der Wolf frißt, obgleich wir zu mehre ren sind, dann werden wir wahrlich die Verlierenden sein." ]

[ قالوا لئن أكله الذئب ونحن عصبة إنا إذا لخاسرون ] — يوسف 14

النوع	Examples (click to try)
بحث مطابق Find ayahs containing this exact word	رب	فأسقيناكموه
البحث بالجملة Wrap words in double quotes to find exact phrases	"رب العالمين"	"رسول الله"
العلاقات المنطقية Use `+` (AND) or `\|` (OR) between words	الصلاة + الزكاة	سميع \| بصير
الجوكرز `*` matches any characters; `?` matches a single character	نبي	نعم؟
حقول Limit search to a specific field, e.g. `سورة:يس`	سورة:يس	سجدة:نعم
المجالات Search within a numeric range using `[min الى max]`	رقم_السورة:[1 الى 5] + الله
خصائص الكلمة Filter by root and part-of-speech using `{root،type}`	{قول،اسم}	{ملك،فعل}
المشتقات `>>root` finds all derivations; `>root` finds direct forms	>>ملك	>ملك
تهجئة بُكْوَلْتَر (Buckwalter) Type Arabic using Latin letters with Buckwalter encoding	qawol	Allah

النوع	Examples (click to try)
بحث مطابق Find translations containing this word	god	time
البحث بالجملة Wrap in double quotes for exact phrase matching	"the Lord Of The Creation"	"seven heavens"
العلاقات المنطقية Use `AND` / `OR` keywords	prayer AND charity	prayer OR charity
الجوكرز `*` for multiple characters; `?` for one character	pray*	produc?
حقول Filter by language or author using `field:value`	lang:en	author:Shakir