Filter Results

اللغة
النتائج: ( 1 الى 16 من 16 ) (0,024 ثانية)
#1   ق :5 — English , Mohammad Habib Shakir
[ Nay, they rejected the truth when it came to them, so they are (now) in a state of confusion. ]

[ بل كذبوا بالحق لما جاءهم فهم في أمر مريج ] — ق 5

مرشّح: الآية 4635 Mohammad Habib Shakir English
#2   ق :5 — Indonesian , Muhammad Quraish Shihab et al.
[ Mereka tidak memikirkan apa yang dibawa oleh Rasulullah saw., bahkan mereka segera mendustakannya tanpa menghayati. Maka, mereka berada dalam keadaan yang kacau balau. ]

[ بل كذبوا بالحق لما جاءهم فهم في أمر مريج ] — ق 5

مرشّح: الآية 4635 Muhammad Quraish Shihab et al. Indonesian
#3   ق :5 — Urdu , Abul A'ala Maududi
[ بلکہ اِن لوگوں نے تو جس وقت حق اِن کے پاس آیا اُسی وقت اُسے صاف جھٹلا دیا اِسی وجہ سے اب یہ الجھن میں پڑے ہوئے ہیں ]

[ بل كذبوا بالحق لما جاءهم فهم في أمر مريج ] — ق 5

مرشّح: الآية 4635 Abul A'ala Maududi Urdu
#4   ق :5 — HI , Muhammad Farooq Khan and Muhammad Ahmed
[ बल्कि उन्होंने सत्य को झुठला दिया जब वह उनके पास आया। अतः वे एक उलझन भी बात में पड़े हुए है ]

[ بل كذبوا بالحق لما جاءهم فهم في أمر مريج ] — ق 5

مرشّح: الآية 4635 Muhammad Farooq Khan and Muhammad Ahmed HI
#5   ق :5 — Persian , Mahdi Elahi Ghomshei
[ بلکه کافران چون (رسول) حق آمد او را تکذیب کردند و (در کار بزرگ رسالت و قرآن با عظمت) در حالی مضطرب و سرگردان ماندند (گاهی از جهل، افسانه پیشینیان شمردند و گاهی سحر و شعر پنداشتند). ]

[ بل كذبوا بالحق لما جاءهم فهم في أمر مريج ] — ق 5

مرشّح: الآية 4635 Mahdi Elahi Ghomshei Persian
#6   ق :5 — Arabic , Al-Jalalayn Commentary
[ «بل كذبوا بالحق» بالقرآن «لما جاءهم فهم» في شأن النبي صلى الله عليه وسلم والقرآن «في أمر مريج» مضطرب قالوا مرة: ساحر وسحر، ومرة: شاعر وشعر، ومرة: كاهن وكهانة. ]

[ بل كذبوا بالحق لما جاءهم فهم في أمر مريج ] — ق 5

مرشّح: الآية 4635 Al-Jalalayn Commentary Arabic
#7   ق :5 — AM , Muhammed Sadiq and Muhammed Sani Habib
[ (አልተመለከቱም)፡፡ ይልቁንም በቁርኣን በመጣላቸው ጊዜ አስተባበሉ፡፡ እነርሱም በተማታ ነገር ውሰጥ ናቸው፡፡ ]

[ بل كذبوا بالحق لما جاءهم فهم في أمر مريج ] — ق 5

مرشّح: الآية 4635 Muhammed Sadiq and Muhammed Sani Habib AM
#8   ق :5 — RU , Abu Adel
[ Наоборот, они [эти многобожники] сочли ложью истину [Книгу Аллаха], когда она пришла к ним; и они – в смятенном [запутанном] состоянии [они не знают, чего им придерживаться]. ]

[ بل كذبوا بالحق لما جاءهم فهم في أمر مريج ] — ق 5

مرشّح: الآية 4635 Abu Adel RU
#9   ق :5 — Turkish , Abdulbaki Golpinarli
[ Hayır, gerçek olan Kur'an, onlara gelince yalanladılar da şimdi darmadağın bir işe daldılar. ]

[ بل كذبوا بالحق لما جاءهم فهم في أمر مريج ] — ق 5

مرشّح: الآية 4635 Abdulbaki Golpinarli Turkish
#10   ق :5 — Bengali , Zohurul Hoque
[ বস্তুত তারা সত্য প্রত্যাখ্যান করেছিল যখন তাদের কাছে তা এসেছিল, সেজন্য তারা সংশয়াকুল অবস্থায় রয়েছে। ]

[ بل كذبوا بالحق لما جاءهم فهم في أمر مريج ] — ق 5

مرشّح: الآية 4635 Zohurul Hoque Bengali
#11   ق :5 — BER , Ramdane At Mansour
[ Xaîi! Nekôen tidep, mi ten id tusa, d$a terwi lêala nnsen. ]

[ بل كذبوا بالحق لما جاءهم فهم في أمر مريج ] — ق 5

مرشّح: الآية 4635 Ramdane At Mansour BER
#12   ق :5 — SW , Ali Muhsin Al-Barwani
[ Lakini waliikanusha Haki ilipo wajia; kwa hivyo wamo katika mambo ya mkorogo. ]

[ بل كذبوا بالحق لما جاءهم فهم في أمر مريج ] — ق 5

مرشّح: الآية 4635 Ali Muhsin Al-Barwani SW
#13   ق :5 — MS , Abdullah Muhammad Basmeih
[ (Mereka tidak mahu berfikir betul) bahkan mereka (terburu-buru) mendustakan kebenaran apabila sahaja sampainya kepada mereka; oleh sebab itu, mereka berada dalam keadaan yang serba kacau. ]

[ بل كذبوا بالحق لما جاءهم فهم في أمر مريج ] — ق 5

مرشّح: الآية 4635 Abdullah Muhammad Basmeih MS
#14   ق :5 — English , English Transliteration
[ Bal kaththaboo bialhaqqi lamma jaahum fahum fee amrin mareejin ]

[ بل كذبوا بالحق لما جاءهم فهم في أمر مريج ] — ق 5

مرشّح: الآية 4635 English Transliteration English
#15   ق :5 — French , Muhammad Hamidullah
[ Plutôt, ils traitent de mensonge la vérité qui leur est venue: les voilà donc dans une situation confuse. ]

[ بل كذبوا بالحق لما جاءهم فهم في أمر مريج ] — ق 5

مرشّح: الآية 4635 Muhammad Hamidullah French
#16   ق :5 — German , Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
[ Nein, sie haben die Wahrheit, als sie zu ihnen kam, für eine Lüge erklärt, und nun befinden sie sich in einem Zustand der Verwirrung. ]

[ بل كذبوا بالحق لما جاءهم فهم في أمر مريج ] — ق 5

مرشّح: الآية 4635 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul German