Filter Results

Surah
Bahasa
Keputusan: ( 1 sehingga 20 daripada 26 ) (0.023 saat)
#1   Al-Anbiyaa :90 — MS , Abdullah Muhammad Basmeih
[ Maka Kami perkenankan doanya, dan Kami kurniakan kepadanya (anaknya) Yahya, dan Kami perelokkan keadaan isterinya yang mandul, (untuk melahirkan anak) baginya. (Kami limpahkan berbagai ihsan kepada Rasul-rasul itu ialah kerana) sesungguhnya mereka sentiasa berlumba-lumba dalam mengerjakan kebaikan, dan sentiasa berdoa kepada kami dengan penuh harapan serta gerun takut; dan mereka pula sentiasa khusyuk (dan taat) kepada Kami. ]

[ فاستجبنا له ووهبنا له يحيى وأصلحنا له زوجه إنهم كانوا يسارعون في الخيرات ويدعوننا رغبا ورهبا وكانوا لنا خاشعين ] — الأنبياء 90

Tapis: Ayat 2573 Abdullah Muhammad Basmeih MS
#2   Al Imran :39 — MS , Abdullah Muhammad Basmeih
[ Lalu ia diseru oleh malaikat sedang ia berdiri sembahyang di Mihrab, (katanya): "Bahawasanya Allah memberi khabar yang mengembirakanmu, dengan (mengurniakanmu seorang anak lelaki bernama) Yahya, yang akan beriman kepada Kalimah dari Allah, dan akan menjadi ketua, dan juga akan menahan diri dari berkahwin, dan akan menjadi seorang Nabi dari orang-orang yang soleh". ]

[ فنادته الملائكة وهو قائم يصلي في المحراب أن الله يبشرك بيحيى مصدقا بكلمة من الله وسيدا وحصورا ونبيا من الصالحين ] — آل عمران 39

Tapis: Ayat 332 Abdullah Muhammad Basmeih MS
#3   Al Imran :39 — French , Muhammad Hamidullah
[ Alors, les Anges l'appelèrent pendant que, debout, il priait dans le Sanctuaire: «Voilà qu'Allah t'annonce la naissance de Yahya, confirmateur d'une parole d'Allah. Il sera un chef, un chaste, un prophète et du nombre des gens de bien». ]

[ فنادته الملائكة وهو قائم يصلي في المحراب أن الله يبشرك بيحيى مصدقا بكلمة من الله وسيدا وحصورا ونبيا من الصالحين ] — آل عمران 39

Tapis: Ayat 332 Muhammad Hamidullah French
#4   Al-Anbiyaa :90 — English , Mohammad Habib Shakir
[ So We responded to him and gave him Yahya and made his wife fit for him; surely they used to hasten, one with another In deeds of goodness and to call upon Us, hoping and fearing and they were humble before Us. ]

[ فاستجبنا له ووهبنا له يحيى وأصلحنا له زوجه إنهم كانوا يسارعون في الخيرات ويدعوننا رغبا ورهبا وكانوا لنا خاشعين ] — الأنبياء 90

Tapis: Ayat 2573 Mohammad Habib Shakir English
#5   Al Imran :39 — English , Mohammad Habib Shakir
[ Then the angels called to him as he stood praying in the sanctuary: That Allah gives you the good news of Yahya verifying a Word from Allah, and honorable and chaste and a prophet from among the good ones. ]

[ فنادته الملائكة وهو قائم يصلي في المحراب أن الله يبشرك بيحيى مصدقا بكلمة من الله وسيدا وحصورا ونبيا من الصالحين ] — آل عمران 39

Tapis: Ayat 332 Mohammad Habib Shakir English
#6   Al-Anbiyaa :90 — Turkish , Abdulbaki Golpinarli
[ Derken duasını kabul etmiştik onun ve ona Yahya'yı vermiştik ve karısının kısırlığını gidermiştik, doğurmaya kabiliyet vermiştik. Onlar, hayırlı işlerde koşuşurlar, yarışırlar ve umarak, korkarak bize dua ederlerdi ve onlar, bize karşı gönül alçaklığı gösterirlerdi. ]

[ فاستجبنا له ووهبنا له يحيى وأصلحنا له زوجه إنهم كانوا يسارعون في الخيرات ويدعوننا رغبا ورهبا وكانوا لنا خاشعين ] — الأنبياء 90

Tapis: Ayat 2573 Abdulbaki Golpinarli Turkish
#7   Al Imran :39 — Turkish , Abdulbaki Golpinarli
[ Mihrapta durmuş, namaz kılıyordu ki melekler, gerçekten de Allah, sana Yahya'yı müjdelemededir. O, Tanrıdan gelen sözü tasdik eden bir erdir, uludur, kötülüklerden tamamıyla çekinmiştir, iyilerden ve doğrulardan bir peygamberdir o diye nida etmişti. ]

[ فنادته الملائكة وهو قائم يصلي في المحراب أن الله يبشرك بيحيى مصدقا بكلمة من الله وسيدا وحصورا ونبيا من الصالحين ] — آل عمران 39

Tapis: Ayat 332 Abdulbaki Golpinarli Turkish
#8   Al Imran :39 — SW , Ali Muhsin Al-Barwani
[ Alipo kuwa kasimama chumbani akisali, Malaika kamnadia: Hakika Mwenyezi Mungu anakubashiria Yahya, ataye kuwa mwenye kusadikisha neno litokalo kwa Mwenyezi Mungu, na ni bwana na mt'awa na Nabii kwa watu wema. ]

[ فنادته الملائكة وهو قائم يصلي في المحراب أن الله يبشرك بيحيى مصدقا بكلمة من الله وسيدا وحصورا ونبيا من الصالحين ] — آل عمران 39

Tapis: Ayat 332 Ali Muhsin Al-Barwani SW
#9   Maryam :7 — MS , Abdullah Muhammad Basmeih
[ (Nabi Zakaria diseru setelah dikabulkan doanya):"Wahai Zakaria! Sesungguhnya Kami memberikan khabar yang mengembirakanmu dengan mengurniakan seorang anak lelaki bernama Yahya, yang kami tidak pernah jadikan sebelum itu, seorangpun yang senama dengannya". ]

[ يا زكريا إنا نبشرك بغلام اسمه يحيى لم نجعل له من قبل سميا ] — مريم 7

Tapis: Ayat 2257 Abdullah Muhammad Basmeih MS
#10   Al-Anbiyaa :90 — French , Muhammad Hamidullah
[ Nous l'exauçâmes, lui donnâmes Yahya et guérîmes son épouse. Ils concouraient au bien et Nous invoquaient par amour et par crainte. Et ils étaient humbles devant Nous. ]

[ فاستجبنا له ووهبنا له يحيى وأصلحنا له زوجه إنهم كانوا يسارعون في الخيرات ويدعوننا رغبا ورهبا وكانوا لنا خاشعين ] — الأنبياء 90

Tapis: Ayat 2573 Muhammad Hamidullah French
#11   Maryam :7 — English , Mohammad Habib Shakir
[ O Zakariya! surely We give you good news of a boy whose name shall be Yahya: We have not made before anyone his equal. ]

[ يا زكريا إنا نبشرك بغلام اسمه يحيى لم نجعل له من قبل سميا ] — مريم 7

Tapis: Ayat 2257 Mohammad Habib Shakir English
#12   Al-Anbiyaa :90 — SW , Ali Muhsin Al-Barwani
[ Basi tukamwitikia, na tukampa Yahya na tukamponyeshea mkewe. Hakika wao walikuwa wepesi wa kutenda mema, na wakituomba kwa shauku na khofu. Nao walikuwa wakitunyenyekea. ]

[ فاستجبنا له ووهبنا له يحيى وأصلحنا له زوجه إنهم كانوا يسارعون في الخيرات ويدعوننا رغبا ورهبا وكانوا لنا خاشعين ] — الأنبياء 90

Tapis: Ayat 2573 Ali Muhsin Al-Barwani SW
#13   Maryam :7 — French , Muhammad Hamidullah
[ «O Zacharie, Nous t'annonçons la bonne nouvelle d'un fils. Son nom sera Yahya [Jean]. Nous ne lui avons pas donné auparavant d'homonyme». ]

[ يا زكريا إنا نبشرك بغلام اسمه يحيى لم نجعل له من قبل سميا ] — مريم 7

Tapis: Ayat 2257 Muhammad Hamidullah French
#14   Maryam :7 — German , Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
[ "O Zacharias, Wir geben dir die frohe Botschaft von einem Sohn, dessen Name Yahya sein soll. Wir haben noch keinen dieses Namens geschaffen." ]

[ يا زكريا إنا نبشرك بغلام اسمه يحيى لم نجعل له من قبل سميا ] — مريم 7

Tapis: Ayat 2257 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul German
#15   Maryam :7 — Turkish , Abdulbaki Golpinarli
[ Ey Zekeriyya, biz seni müjdelemekteyiz, bir oğlun olacak, adı da Yahya'dır ve ondan önce bu adla adlanmış hiç kimseyi yaratmadık. ]

[ يا زكريا إنا نبشرك بغلام اسمه يحيى لم نجعل له من قبل سميا ] — مريم 7

Tapis: Ayat 2257 Abdulbaki Golpinarli Turkish
#16   Maryam :12 — MS , Abdullah Muhammad Basmeih
[ "Wahai Yahya, terimalah Kitab itu (serta amalkanlah) dengan bersungguh-sungguh! Dan Kami berikan kepadanya Hikmat kebijaksanaan semasa ia masih kanak-kanak. ]

[ يا يحيى خذ الكتاب بقوة وآتيناه الحكم صبيا ] — مريم 12

Tapis: Ayat 2262 Abdullah Muhammad Basmeih MS
#17   Al-An'am :85 — Turkish , Abdulbaki Golpinarli
[ Zekeriyya'ya, Yahya'ya, İsa'ya ve İlyas'a da doğru yolu lütfettik, hepsi de doğru hareket eden kişilerdendi. ]

[ وزكريا ويحيى وعيسى وإلياس كل من الصالحين ] — الأنعام 85

Tapis: Ayat 874 Abdulbaki Golpinarli Turkish
#18   Al-An'am :85 — MS , Abdullah Muhammad Basmeih
[ Dan (dari keturunannya juga ialah Nabi-nabi): Zakaria, dan Yahya, dan Isa, dan Ilyas; semuanya dari orang-orang yang soleh. ]

[ وزكريا ويحيى وعيسى وإلياس كل من الصالحين ] — الأنعام 85

Tapis: Ayat 874 Abdullah Muhammad Basmeih MS
#19   Maryam :12 — English , Mohammad Habib Shakir
[ O Yahya! take hold of the Book with strength, and We granted him wisdom while yet a child ]

[ يا يحيى خذ الكتاب بقوة وآتيناه الحكم صبيا ] — مريم 12

Tapis: Ayat 2262 Mohammad Habib Shakir English
#20   Maryam :7 — SW , Ali Muhsin Al-Barwani
[ (Akaambiwa): Ewe Zakariya! Hakika Sisi tunakubashiria mwana; jina lake ni Yahya. Hatujapata kumpa jina hilo yeyote kabla yake. ]

[ يا زكريا إنا نبشرك بغلام اسمه يحيى لم نجعل له من قبل سميا ] — مريم 7

Tapis: Ayat 2257 Ali Muhsin Al-Barwani SW